2019考研翻译硕士知识点：翻译的程序三
时间：2018-05-11 来源：文都网校 浏览：2019考研的同学们，为帮助大家能够全面的复习备考知识，文都网校考研频道小编特意帮大家整理了翻译硕士考研的知识点：翻译的程序三，希望对翻译硕士考研的考生们有所帮助!
修改审校
修改是指对译文的修正、加工润饰。修改包括两个方面，一是对译文作全面的修改，一是对译文词句的修改。可分为两道工序进行：
1.对照原文一句一段地修改。
①内容、思想准确表达出来了吗?
②有漏译。错译、曲解的地方吗?
③译文语言通顺吗?
④译文与原文效果一致吗?若发现不妥当的地方，立即纠正过来。
2.脱离原文，反复地阅读和修改译文。
①用词符合译文的规范吗?
②有无上下文不连接的地方?
③前后有矛盾吗?
④有重复的地方吗?
⑤有无逻辑不通的地方?
⑤词句保存原文的风格色彩吗?若发现译文有不理想的地方，就应该加以润饰。润饰时，要以原文的内容为根据，不能光顾译文的措词，不然要离开原文的内容。
审校是经修改以后的最后一道工序，是最后的一次大检查。审校内容包括：
①校核译文的段、句或重要词有无错漏。
②译文在人名、地名、方位、日期、数字等方面有无错漏。
③译文所用名词术语前后是否一致。
④标点符号用得是否正确。
⑤所有注释是否妥当。
⑤书名、封面、插图等是否设计妥当。
审校通常搞两遍，第一遍着重校正内容，第二遍着重文字。如果时间允许，再把已审校两遍的译文对照原文通读一遍，作最后一次的检查、修改，务必使所有的问题都得到解决，译文才算定稿。若有可能，最好能请一、两个人帮助审校，这样效果会更好一些。
翻译的三个步骤是一个有机的整体，各个步骤是互相联系着的，各个步骤的重点必须努力抓住。各个步骤抓好了，译文的标准也就达到了。
文都网校考研频道为大家持续更新考研资料，希望能帮助到大家，同学们可以关注文都考研，这里有你需要的资料，这里更有翻译硕士课程，点击【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里，文都陪伴着你！有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
课程推荐：
|
5月主推课程 |
|
| 2019考研高端辅导英才成功卡 | |
| 2019考研专硕199管综VIP特训班 | |
| 2019考研VIP特训班【政治 英语二】 | |
| 2019考研专硕会计硕士全科VIP特训班 | |
- 2019考研 翻译硕士考研知识点 翻译的
- 责任编辑：lq
