考研

　　近年来，翻译硕士考研成为考生的热门专业方向选择。翻译硕士备考误区有哪些？怎样破除误区巧避雷呢？文都网校考研为各位考研er带来《备考复习误区有哪些？（中）》，帮助更多考生实现“翻硕”理想。【文末领资料】

　　一些打算学口译的同学，在备考初期就开始大量进行口译练习，殊不知这样从开始就是给自己在口译道路上下绊子。备考口译前期还是在于基础的积淀以及积累，先锻炼一下自己的笔译能力，积累一些地道词汇和地道表达。因为无论你报考哪所院校，初试只看重笔译能力，口译能力只在复试的时候才能体现到，所以一些确定备考口译专业的小伙伴前期要注重沉淀基础啦。

　　到了备考中期，有小伙伴在进行大量的笔译以及口译练习的时候，觉得自己的译文翻译得非常烂，觉得说的不像是句人话，所以在练习完之后就开始大量背诵译文。背诵的方法确实有助于大量的输入，在前期也的确有效果，尤其是对“一带一路”这样常用的句型和词组可以脱口而出。但是有句话说的好，授人以鱼不如授人以渔。我们应该学的是范文背后的一些翻译技巧方法，而不仅仅是低级的背诵而已。比如你在某个地方实现了省译，或者运用了转换法，这样以后再遇到类似的文章，我们翻译的时候就不再说的不是人话了。

　　最后想谈的一点就是，一些学生觉得看学校指定的参考书没有什么用，反而相信微博大佬推荐的琳琅满目的书籍。所有的书都买上了，但是大家确保都看完吃透了吗?备考的时候，先把目标院校指定的参考书目看完吃透，比如《非文学翻译实践理论》、《英汉翻译教程》都是不错的翻译入门书籍。这些书里包含了大量的英汉翻译对比、翻译技巧，还包含了大量的练习，很值得翻阅。

　　当然还是想跟大家说，翻译不能空有一腔热情，还需要能静得下心、沉得住气。翻译需要大量练习，绝非一朝一夕的事情。不少学生前期练习翻译的时候觉得自己翻译得不像人话，就开始打退堂鼓。但是不要灰心丧气，大家都会经历这么一个过程，真正成功的人都会走到最后。你会发现，因为前期有大量的练习，到了后期翻译会脱口而出。

       以上有关翻译硕士备考误区的文章内容由文都网校考研整理编辑，希望能为大家备考提供帮助。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　推荐阅读：