考研

　　近年来，翻译硕士考研成为考生的热门专业方向选择。翻译硕士备考误区有哪些？怎样破除误区巧避雷呢？文都网校考研为各位考研er带来《备考复习误区有哪些？（上）》，帮助更多考生实现“翻硕”理想。【文末领资料】

　　第一， 所有学校的MTI都会考文学翻译。这是长久以来的误区，很多人会在文学翻译上花太多时间，导致非文学翻译的部分并没有掌握太好导致失分。其实还是有很多学校是不考文学翻译的，就算考，有些也只有几句。而且就近年的趋势来看，通俗类的问题，比如一些近现代的小说，越来越成为命题的热门，而诸如诗歌散文类，则逐渐被摒弃。翻译是一门实践性学科，注重实践价值。如今的翻译行业，除了一些出版社和高校老师还在做纯文学的翻译，在市场上基本都是非文学类，如医学医药、建筑工程、体育文化等等，占据了绝对的主导地位。文学翻译固然重要，它是翻译水平的最高体现，但在强调实用性的今天，大家还是要花更多的时间在非文学翻译上。

　　第二， 翻译硕士英语分数不高，不重要。这也是很多同学想当然的观点。实际上，如果大家去了解很多学校往年的录取分数，会发现其实大家在翻译基础这一门上的分数差别并不大，低的很少低于100，高的也很少高于120。反而是翻译硕士英语这一门差别很大，有的人只能考50多，有的人能考80多甚至90多。而且这一门是考察英语基础，能够体现出一个人英语学习本身的素养，这也是很多学校会着重去关注的点，尤其对于跨考的学生，这一点非常重要。近几年，在很多高校，还会针对翻译硕士英语这一门分数较低的考生去加课，也就是在研究生入学之后，让这些考生去重新学习高级英语等本科生课程，巩固语言和专业基础。

　　第三， 翻译就是一门纯外语专业。目前，翻译确实是外语专业下属的一个分支，但跟文学不同的是，翻译是涉及两门语言的学科。大家都知道评判翻译的标准，“信达雅”，但是如果只能字对字、句对句地进行翻译，那么译文一定是生涩的。因为源语言看不懂或者理解不够透彻，或者译入语不够地道和标准，都会导致整个翻译看起来非常业余，因此对于母语和外语这两门语言，大家都要花时间去学习。

       以上有关翻译硕士备考误区的文章内容由文都网校考研整理编辑，希望能为大家备考提供帮助。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　推荐阅读：