考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第27章-3

　　“I don’t like it, Atticus, I don’t like it at all,” was Aunt Alexandra’s assessment of theseevents. “That man seems to have a permanent running grudge against everybodyconnected with that case. I know how that kind are about paying off grudges, but I don’tunderstand why he should harbor one—he had his way in court, didn’t he?”

　　“真讨厌，阿迪克斯，这些事情真讨厌。”亚历山德拉姑妈对这些事情发表自己的看法，“尤厄尔这个人好象对每个与那件案子有关的人都永远怀恨在心。我知道他那种人会发泄怨恨的，但是我不理解他为什么要怀恨得这么深——他的官司不是打赢了吗?”

　　“I think I understand,” said Atticus. “It might be because he knows in his heart that veryfew people in Maycomb really believed his and Mayella’s yarns. He thought he’d be ahero, but all he got for his pain was… was, okay, we’ll convict this Negro but get back toyour dump. He’s had his fling with about everybody now, so he ought to be satisfied.He’ll settle down when the weather changes.”

　　“我想，我可以理解，”阿迪克斯说，“可能是因为他心里明白，梅科姆几乎没有人真正相信他和梅耶拉的假话。他原融为他会成为一个英雄，可是尽管他煞费苦心，但得到的只是……只是，不错，我们给这个黑人定了罪，但是你还是回你的垃圾场去吧。现在，他几乎对每个人都发泄了一顿怨气，他应该满足了。气候一变，他就会安静下来的。”

　　“But why should he try to burgle John Taylor’s house? He obviously didn’t know Johnwas home or he wouldn’t‘ve tried. Only lights John shows on Sunday nights are on thefront porch and back in his den…”

　　“但是，他为什么企图夜间闯进约翰?泰勒家去偷盗呢?显然，他不知道约翰在家，否则他是不会的。星期天晚上约翰只打开前面走廊和他那问屋里的灯……”

　　“You don’t know if Bob Ewell cut that screen, you don’t know who did it,” said Atticus.

　　“But I can guess. I proved him a liar but John made him look like a fool. All the timeEwell was on the stand I couldn’t dare look at John and keep a straight face. Johnlooked at him as if he were a three-legged chicken or a square egg. Don’t tell me judgesdon’t try to prejudice juries,” Atticus chuckled.

　　“你也不清楚到底是不是鲍勃?尤厄尔把那张纱门弄破了，不知道究竟是谁弄的。”阿迪克斯说，“但是我可以猜得出来。我证实了他惯予说谎，约翰却把他当傻瓜嘲弄了。尤厄尔在证人席上时我一看约翰那神态就想笑，所以我不敢望他。约翰望着尤厄尔好象尤厄尔是一只三只脚的鸡，或者是一只方形的鸡蛋。你别以为法官不会设法使陪审团抱偏见。”阿迪克斯格格地笑了。

　　By the end of October, our lives had become the familiar routine of school, play, study.

　　Jem seemed to have put out of his mind whatever it was he wanted to forget, and ourclassmates mercifully let us forget our father’s eccentricities. Cecil Jacobs asked meone time if Atticus was a Radical. When I asked Atticus, Atticus was so amused I wasrather annoyed, but he said he wasn’t laughing at me. He said, “You tell Cecil I’m aboutas radical as Cotton Tom Heflin.”

　　到了十月底，我们的生活完全变成了那种一般单调乏味的程序：上学——玩耍——读书。杰姆似乎已经从脑海里驱走了一切他想忘记的东西，同学们也宽厚地让我们忘记了我们父亲的各种怪癖。有一次，塞西尔?雅各布问我，阿迪克斯是不是一个激进分子。我便去问阿迪克斯。阿迪克斯听了开心得哈哈大笑，把我都给惹得有些恼了。但是他说他不是笑我。他说：“你去告诉塞西尔，就说我几乎和棉花汤姆?赫夫林一样激进。”

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟，英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用！更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>详情咨询入口<<