考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　备注：点击 文末有惊喜  

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第24章-6

　　“His food doesn’t stick going down, does it?”

　　“赫得森教友是个道貌岸然的伪君子，不是吗?”

　　Miss Maudie said it. Two tight lines had appeared at the corners of her mouth. Shehad been sitting silently beside me, her coffee cup balanced on one knee. I had lost thethread of conversation long ago, when they quit talking about Tom Robinson’s wife, andhad contented myself with thinking of Finch’s Landing and the river. Aunt Alexandra hadgot it backwards: the business part of the meeting was blood-curdling, the social hourwas dreary.

　　这是莫迪小姐说的。她的嘴角上出现了两根绷得紧紧的皱纹。她一直坐在我旁边，一声不吭，咖啡杯平稳地放在膝盖上。从她们停止谈论汤姆?鲁宾逊的妻子那会儿起，我对他们的谈话就感到奠名其妙了，话题只是回忆芬奇庄园和那条河流。亚历山德拉姑妈弄反了：谈正经事的时候令人毛骨悚然，闲谈的时侯令人郁闷。

　　“Maudie, I’m sure I don’t know what you mean,” said Mrs. Merriweather.

　　“I’m sure you do,” Miss Maudie said shortly.

　　“莫迪，我一定还没理解你的意思。”梅里韦瑟太太说。

　　“你一定理解了。”莫迪小姐简慢地回答。

　　She said no more. When Miss Maudie was angry her brevity was icy. Something hadmade her deeply angry, and her gray eyes were as cold as her voice. Mrs. Merriweatherreddened, glanced at me, and looked away. I could not see Mrs. Farrow.

　　莫迪小姐没再说什么。她恼怒时说话简慢，冷冰冰的。不知什么事情使她这会几十分恼怒，她灰色的眼睛象她的声音一样冷冰冰的。梅里韦瑟太太满脸绯红，瞥了我一下，又把目光瞟开了。法罗太太脸色如何我没看见。

　　Aunt Alexandra got up from the table and swiftly passed more refreshments, neatlyengaging Mrs. Merriweather and Mrs. Gates in brisk conversation. When she had themwell on the road with Mrs. Perkins, Aunt Alexandra stepped back. She gave MissMaudie a look of pure gratitude, and I wondered at the world of women. Miss Maudieand Aunt Alexandra had never been especially close, and here was Aunty silentlythanking her for something. For what, I knew not. I was content to learn that AuntAlexandra could be pierced sufficiently to feel gratitude for help given. There was nodoubt about it, I must soon enter this world, where on its surface fragrant ladies rockedslowly, fanned gently, and drank cool water.

　　亚历山德拉姑妈起身迅速取来一些点心，然后与梅里韦瑟太太和盖茨太太活跃地谈了起来。一会儿她又使她俩与珀金斯太太谈得火热，自己却缄默起来。她向莫迪小姐丢了一个衷心感激的眼色。女人的天地真使我感到莫名其妙。亚所山德拉姑妈与莫迪小姐从来没什么深交，但这当儿姑妈却默默地为什么事感激地。究竟为了什么，我不知道。亚历山德拉姑妈有时也会感动得对别人的帮助表示谢意，这一点使我感到惬意。毫无疑问，我不久就得进入这个天地。在这个天地里，从表面上看来香气扑鼻的女人们慢慢地摆着身子，轻轻地摇着扇子，喝着清凉的水。

　　But I was more at home in my father’s world. People like Mr. Heck Tate did not trapyou with innocent questions to make fun of you; even Jem was not highly critical unlessyou said something stupid. Ladies seemed to live in faint horror of men, seemedunwilling to approve wholeheartedly of them. But I liked them. There was somethingabout them, no matter how much they cussed and drank and gambled and chewed; nomatter how undelectable they were, there was something about them that I instinctivelyliked… they weren’t—

　　但是，在父亲的天地里，我感到自由自在一些。象赫克?塔特先生这样的人不会问一些幼稚的问题来开你的玩笑。即使杰姆也不怎么挑毛病，除非你硬是说了些蠢话。女人似乎有些惧怕男人，似乎不愿意全心全意地赞同他们的行为，但是我喜欢他们。无论他们多么喜欢咒骂，喜欢喝酒，喜欢赌博，喜欢嚼烟，无论他们多么不讨人喜欢，他们身上总有一种气质，总有一种我本能地喜欢的东西……他们不是……

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟，英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用！更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>详情咨询入口<<