考研

　　备注：点击 文末有惊喜  

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第22章-1

　　It was Jem’s turn to cry. His face was streaked with angry tears as we made our waythrough the cheerful crowd. “It ain’t right,” he muttered, all the way to the corner of thesquare where we found Atticus waiting. Atticus was standing under the street lightlooking as though nothing had happened: his vest was buttoned, his collar and tie wereneatly in place, his watch-chain glistened, he was his impassive self again.

　　这回轮到杰姆哭了。我们穿过欢乐的人群时，他脸上布满了一道道义愤的泪水。“这不合理，”他一路上不断地嘟哝，直到来到广场拐角，在那儿我们发现阿迪克斯在等我们。阿迪克斯站在街灯下，神色自若，好象没发生什么事情一样。他的内衣扣得十分齐整，衣领和领带有条不紊，表链闪闪发光，完全恢复了他冷静的常态。

　　“It ain’t right, Atticus,” said Jem.

　　“No son, it’s not right.”

　　“这不合理，阿迪克斯。”杰姆说。

　　“孩子，是不合理。”

　　We walked home.

　　Aunt Alexandra was waiting up. She was in her dressing gown, and I could havesworn she had on her corset underneath it. “I’m sorry, brother,” she murmured. Havingnever heard her call Atticus “brother” before, I stole a glance at Jem, but he was notlistening. He would look up at Atticus, then down at the floor, and I wondered if hethought Atticus somehow responsible for Tom Robinson’s conviction.

　　我们走回家去。

　　亚历山德拉姑妈没睡，在等我们。她穿着睡衣。我敢发哲，里面还穿了件紧身胸衣。“我感到遗憾，哥哥。”她轻声地说。我从来没听过她称呼阿迪克斯为哥哥，于是偷偷地瞟了杰姆一眼。但是杰姆心不在焉。他一会儿抬头瞧着阿迪克斯，一会儿又低头盯着地板。我心想，莫非他认为阿迪克新对汤姆?鲁宾逊判罪负有什么责任。

　　“Is he all right?” Aunty asked, indicating Jem.

　　“He’ll be so presently,” said Atticus. “It was a little too strong for him.” Our fathersighed. “I’m going to bed,” he said. “If I don’t wake up in the morning, don’t call me.”

　　“他怎么了?”姑妈指着杰姆问道。

　　“一会儿就会好的。”阿迪克斯说，“对他来说，这件事他有点受不了。”爸爸叹了口气说：“我睡觉去了。明天早上如果我没醒来，就别叫我。”

　　“I didn’t think it wise in the first place to let them—”

　　“This is their home, sister,” said Atticus. “We’ve made it this way for them, they mightas well learn to cope with it.”

　　“But they don’t have to go to the courthouse and wallow in it—”

　　“It’s just as much Maycomb County as missionary teas.”

　　“首先，让他们去就不明智。”

　　“这是他们的家，妹妹。”阿迪克斯说，“这个家就是这样，就是这样为他们安排的。还是让他们学会应付这样的事。”

　　“但是，他们犯不着去法院迷在那个里头啊!”

　　“法院就象传教团体的茶会一样，也是梅科姆镇的一部分。”

　　“Atticus—” Aunt Alexandra’s eyes were anxious. “You are the last person I thoughtwould turn bitter over this.”

　　“I’m not bitter, just tired. I’m going to bed.”

　　“Atticus—” said Jem bleakly.

　　He turned in the doorway. “What, son?”

　　“阿迪克斯……”亚历山德拉姑妈显出焦虑的眼神，“我想你一点也不会对这种裁决感到难受。”

　　“我并不感到难受，只是疲倦了，我要去睡觉。”

　　“阿迪克斯……”杰姆的声音凄楚。

　　阿迪克斯在门口转身问：“什么，孩子?”

　　“How could they do it, how could they?”

　　“I don’t know, but they did it. They’ve done it before and they did it tonight and they’lldo it again and when they do it—seems that only children weep. Good night.”

　　“他们怎么能这样搞?怎么能?”

　　“我不知道。但是他们终究这样搞了。他们过去这样搞，今天晚上这样搞，将来还会这样搞的。问题是他们这样搞，似乎只有孩子才会流泪。晚安。”

识别小程序二维码

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟，英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用！更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>详情咨询入口<<