2021考研英语阅读练习资料:杀死一只知更鸟第19章-5
时间:2020-07-31 来源:文都网校 浏览:2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢?每天阅读一篇英语文章,保持语感,熟悉英文的说话方式,对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助,文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料:杀死一只知更鸟。一起来看看吧~
2021考研英语阅读练习资料:杀死一只知更鸟第19章-5
“Mr. Finch,” he said, “I was goin‘ home as usual that evenin’, an‘ when I passed theEwell place Miss Mayella were on the porch, like she said she were. It seemed realquiet like, an’ I didn’t quite know why. I was studyin‘ why, just passin’ by, when she saysfor me to come there and help her a minute. Well, I went inside the fence an‘ lookedaround for some kindlin’ to work on, but I didn’t see none, and she says, ‘Naw, I gotsomethin’ for you to do in the house. Th‘ old door’s off its hinges an’ fall’s comin‘ onpretty fast.’ I said you got a screwdriver, Miss Mayella? She said she sho‘ had. Well, Iwent up the steps an’ she motioned me to come inside, and I went in the front room an‘looked at the door. I said Miss Mayella, this door look all right. I pulled it back’n forth andthose hinges was all right. Then she shet the door in my face. Mr. Finch, I was wonderin’why it was so quiet like, an‘ it come to me that there weren’t a chile on the place, not aone of ’em, and I said Miss Mayella, where the chillun?”
“芬奇先生,”他说,“那天傍晚我象往常一样干完活回家去,经过尤厄尔家时,梅耶拉小姐象她自己说的那样,站在走廊上。那会儿真静,我不知道为什么会这么静,正在感到奇怪,突然听见她叫我,要我过去帮她一会儿忙。我进了院子,到处看了看,想找点柴火劈,但是没有。她说:‘我有点事要请你到屋里去做。那张旧门的合页脱了,寒冷的天气就要来了。’我说,‘你有没有螺丝起子,梅耶拉小姐?’她说她有一把。于是我走上台阶。她示意要我进去。我进了前屋,转身看了看门。我说,‘梅耶拉小姐,这门挺好的啊。’我把门拉开又关上,那些合页都没有脱落。然后她把门关上了。芬奇先生,我当时感到奇怪,为什么四周那么安静,我发现院子里没有一个小孩,一个都没有。我就问:‘梅耶拉小姐,你的弟弟妹妹哪儿去了?”
Tom’s black velvet skin had begun to shine, and he ran his hand over his face.
汤姆黝黑柔软的皮肤显得光亮起来了,他的手在脸上抹了一下。
“I say where the chillun?” he continued, “an‘ she says—she was laughin’, sort of—shesays they all gone to town to get ice creams. She says, ‘took me a slap year to saveseb’m nickels, but I done it. They all gone to town.’”
“我问她弟弟妹妹都上哪儿去了。”汤姆继续说,“她说——一边说还一边笑出点声来——她说,他们都进城买冰淇淋去了。还说,她攒了整整一年,总算攒了七个五分的硬币,好让他们去吃冰淇淋。他们都去了。”
Tom’s discomfort was not from the humidity. “What did you say then, Tom?” askedAtticus.
汤姆感到局促不安,但不是因为屋子里太潮湿……你后来怎么说的呢,汤姆?”阿迪克斯问。
“I said somethin‘ like, why Miss Mayella, that’s right smart o’you to treat ’em. An‘ shesaid, ’You think so?‘ I don’t think she understood what I was thinkin’—I meant it wassmart of her to save like that, an‘ nice of her to treat em.”
“我说的大概是:真的,梅耶拉小姐,您买东西给他们吃,您真好啊。她说。‘你真这样想吗?’我想,她不知道我的意思,我是想说,她这个人好,攒下钱来给弟弟妹妹用。”
“I understand you, Tom. Go on,” said Atticus.
“Well, I said I best be goin‘, I couldn’t do nothin’ for her, an‘ she says oh yes I could,an’ I ask her what, and she says to just step on that chair yonder an‘ git that box downfrom on top of the chiffarobe.”
“我懂你的意思,汤姆。继续说吧。”阿迪克斯说……嗯,我说我走吧,因为她没有什么事要我做。她说,哦,有事,我问她什么事,她要我踩到椅子上把搁在衣柜顶上的箱子拿下来。”
以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料:杀死一只知更鸟,英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法,希望准备报考2021考研学子能够好好利用!更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!
对考试有疑问?对报名有问题?想了解更多课程?专业人做专业事!快一键咨询,文都网校为你答疑解惑!
担心错过精彩直播课?长按二维码识别,每天精彩直播提前预告!
- 2021考研英语
- 2021考研英语阅读
- 考研英语复习
- 责任编辑:cyt