考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：but around here once you have a drop of Negroblood, that makes you all black.

　　经典名句-译文：但在这儿，只要你身上有一滴黑人的血，就算是完全的黑人了

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第18章-4

　　Atticus got up grinning but instead of walking to the witness stand, he opened his coatand hooked his thumbs in his vest, then he walked slowly across the room to thewindows. He looked out, but didn’t seem especially interested in what he saw, then heturned and strolled back to the witness stand. From long years of experience, I could tellhe was trying to come to a decision about something.

　　阿迪克斯笑着站起来，但没往证人席那边走。他解开外套，把大拇指插进背心，慢慢地走过大厅，到了窗子前面。他看着外面，却并不显得对看到的东西有特别的兴趣。接着，他转过身，踱回到证人席前。多年的经验告诉我，他正在对什么事作出决定。

　　“Miss Mayella,” he said, smiling, “I won’t try to scare you for a while, not yet. Let’s justget acquainted. How old are you?”

　　“Said I was nineteen, said it to the judge yonder.” Mayella jerked her head resentfullyat the bench.

　　“So you did, so you did, ma’am. You’ll have to bear with me, Miss Mayella, I’m gettingalong and can’t remember as well as I used to. I might ask you things you’ve alreadysaid before, but you’ll give me an answer, won’t you? Good.”

　　“梅耶拉小姐，”他面带笑容地说，“这会儿我不会吓唬你，暂时还不会，我们互相了解一下好吗?你多大了?”

　　“说过我十九岁了，对那边的法官说过的。”梅耶拉气冲冲地把头向审判席一甩。

　　“你说过，你说过，小姐。你对我要耐心一点儿，梅耶拉小姐。我老起来了，记性不如以前了。我可能会问你已经回答过的问题，不过你还是愿意回答我的，对不对?这就好。”

　　I could see nothing in Mayella’s expression to justify Atticus’s assumption that he hadsecured her wholehearted cooperation. She was looking at him furiously.

　　梅耶拉的表情里没有任何东西能证明阿迪克斯作出的假设是正确的：她没有一点愿意合作的表示。她正满脸怒气地望着他。

　　“Won’t answer a word you say long as you keep on mockin‘ me,” she said.

　　“Ma’am?” asked Atticus, startled.

　　“Long’s you keep on makin‘ fun o’me.”

　　Judge Taylor said, “Mr. Finch is not making fun of you. What’s the matter with you?”

　　“只要你还在挖苦我，我就一个字也不回答。”她说。

　　“小姐?”阿迪克斯吃惊地问了一声。

　　“只要你还跟我开玩笑。”

　　泰勒法官说：“芬奇先生没有跟你开玩笑。你怎么啦?”

　　Mayella looked from under lowered eyelids at Atticus, but she said to the judge:　“Long’s he keeps on callin‘ me ma’am an sayin’ Miss Mayella. I don’t hafta take hissass, I ain’t called upon to take it.”

　　梅耶拉垂着眼皮看了阿迪克斯一眼，却对着法官说：“只要他还叫我小姐，叫梅耶拉小姐。我无须听他的粗鲁的话，我来这儿不是听这些话的。”

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟，英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用！更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>详情咨询入口<<

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！