考研

翻译硕士英语

一、单选（20个题，20分）

语法，词汇，搭配

二、改错（10个题，10分）

【一题一句】

三、阅读理解（4篇，前2篇选择，共10个，20分；后2篇其中一个是回答问题，另一篇是写summary）

第一篇 举了个印度的例子，然后联系到现在的教育制度

第三篇 强国不应该救济贫穷的国家

【3个问题：第3个是：看完这篇文章有没有改变你对富国对穷国的responsibility的看法？】

第四篇 英美教育制度的不同（80字）

四、作文

My moto:" contented with little , yet wishing more." ___ Charles Lamb

【以前是400字，今年改成300字了。】

翻译基础

一、专业术语 英译汉（15个题，一个1分）【顺序打乱了】

1.Affirmative action  

2.MPA

3.IQ  

4.AIDS  

5.gold rush

6. Black death

7.lord chancellor

8.lynching  

9.common-law marriage   

10.  Bermuda Triangle  

11. comfort station  

二、专业术语 汉译英 （15个题，一个1分）

1.航空航天医学

2.水利枢纽工程

3. 负翁

4. 社会主义市场经济

5. 中国社会科学院

6. 临时工  

7.储蓄银行

8.实行政策“一国两制”

【另外，十七大报告的中英对照有必要看看，对词语和段落翻译都有帮助】

三、段落英译汉（60分）

关于物理理论的 provisional

四、段落汉译英（60分）

科教兴国战略

汉语写作和百科知识

一、名词解释（25个，一个两分）

1.机械论

2.财政学

3.管理学

4.孝

5.仁

6.贤良

7.城狐社鼠

8.注意力经济

9.社会意识形态

10.地球村

11.刑法

12.商法

13.家园意识

14.哥特式小说

15.易卜生主义

16社会达尔文主义

17.空想社会主义

18.口头禅

二、应用文：

城市内宠物泛滥造成许多问题，市民不满情绪较大，你作为“都市晚报”栏目的记着，发起一个倡议书，希望市民以合情合理的方式解决问题。450字。

三、作文：以“身体健康和生活幸福”为题写一篇议论文（60分）

要求：800字左右，谈谈身体健康的重要性，影响身体健康的因素，养成良好生活习惯的必要性。