考研

第一科 翻译硕士英语

第一题是单项选择 20个题 共30分 10个语法题 10个单词题 都是很中规中矩的题。
第二题是阅读 40分
阅读第一部分是选择题 共两篇 10个选择题
text A讲的是lingua franca

text B讲的是选房子要考虑的因素
阅读第二部分是简答题 共两篇 5个问题（这种题型在南师的历次考试中还是第一次出现）
text A讲的是健康食物
text B讲的是外貌和着装的重要性
第三题是作文 30分
作文话题是知识的来源，是书本比较重要，还是经验比较重要？400词

第二科 英语翻译基础
第一题是短语翻译 英译汉15个，分别是
IMF,
ASEAN,
NMD,
COO,
GNP,
DNS,
BBS,
OTC,
IOC,
video on demand,
telegraphic transfer,
marginal revenue,
corporate image,
customs declaration,
Organization of American States
汉译英15个，分别是
局域网，
和谐共赢，
三下乡，
五个一工程，
在……挂职，
主任科员，
解决民生问题，
自主创新，
基层民主，
全方位外交，
沿江沿边，
生态文明，
主体功能区，
现场服务，
依法行政
第二题是英译汉    文章很长，讲的是作家写作的一些事情。
第三题是汉译英    是一篇关于欧债危机的！

第三科 汉语百科与中文写作
第一题 名词解释 共有4段话，每段话5个划线词，共20个，50分
第一段是好像关于澳大利亚的，因为第一个词是澳大利亚，然后还有关于新兴经济体的。
其余三段有一个是关于气候变暖的，还有一个欧债危机的

第二题是公文写作
是一封征文通知
说南京要召开世界符号学大会，然后以大会筹备委员会的名义写一篇征文通知 450字
第三题就是大作文啦
题目固定“孔子学院的发展前景”，题材上除了诗歌和戏剧不可以以外，别的都可以。

1.面试部分  
面试分成两部分。
第一部分是视译。进考场前会给5分钟准备时间，内容是2012年ZF工作报告中2012年工作主要任务部分里第五小点第二段。
第二部分是回答问题。问了三个问题，第一个是为什么选择南京师范大学的mti。第二个是进入mti学习后的学习计划。第三个是本科阶段的翻译经历。总共有5名考官，老师们真的是十分特别非常和蔼可亲，尽量为大家营造出不让大家紧张的氛围。然后就结束啦。
2.笔试部分
第一题是英译汉

大概内容就是一个人欣赏艺术品，生词很多，和初试那篇不是一个难度级别的。
第二题是汉译英 鲁迅先生的《药》最后一部分 从坟上长出白红相间的花到上坟的人越来越多那段。
第三题是作文。400词，大概内容是翻译的译文，标准什么的不应该是固定的，而是应随着文化体系的变化而变化。就这句话展开论述。