考研

　　考研英语复习最艰难的阶段在于基础的巩固，6月份正值打基础的攻坚阶段，此时，考生应该学习过了词汇和系统的语法体系。但是如何利用已学的语法知识深化对长难句的理解，这需要不断的练习与调整。而练习最好的资源无疑就是真题，特别是阅读文章，2018考研考生需要对其中的典型长难句进行深度解析，如此才能真正提高长难句破解的能力。

　　今天我们要学习的长难句出自2011年考研英语真题，这篇真题谈到了我们熟悉的关于养孩子的话题。但是有很多的句子结构特别复杂，语义关系不好理解，要想翻译通顺难度较大。

　　Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby size holes in their lives.

　　1.重点词汇及短语：

　　provoke v. 激起，引起【用法】provoke sb. to do sth., provoke sb. into doing sth.

　　rarely 稀少的(否定副词)

　　folks 复数指“人们”

　　obviously 明显地

　　bother v.(使)担心，(使)苦恼

　　misery n. 痛苦，苦难

　　gaping adj.(仅用于名词前)裂开的，张开的

　　2.句子成分分析：本句是并列复合句，中间有一个but转折关系。在第一个分句中，if they shouldn’t have had kids是wonder的宾语从句，需要注意的是：这里的if不是引导条件句，不能翻译成“如果”，引导宾语从句时应该翻译成“是否”。在第二个分句中，that children are the single most important thing in the world是message的同位语从句。If引导宾语从句时，多数情况下可以替换为whether。但是，在引导否定概念的宾语从句时，只能用if，不可用whether。例如：He asked me if I hadn't finished my work.

　　3.参考译文：不幸的父母很少由于受到刺激而去质疑自己是否不应该有孩子，但没有孩子的不幸夫妇会感到烦恼，因为人们传递的信息是孩子是世界上最重要的事情。很显然，他们的苦难一定是由生活中没有孩子这种缺憾造成的。

　　总之，阅读文章是复习考研英语最直接最有效的资源，通过阅读文章的解读我们不单单可以从中学习运用阅读方法和技巧，还能学习总结常考的高频词汇。在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法。另外，对于文中典型长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解，还可以增强句子分析的能力，也为未来的翻译工作打下了基础，可谓是一举多得。

　　文都网校考研频道为大家持续更新考研资料，希望能帮助到大家，同学们可以关注文都考研，这里有你需要的资料，这里还有考研英语一课程、考研英语二课程，大家可以点击这里【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里，文都陪伴着你！同学们抓紧时间吧，2018考研，文都一路相随!

课程推荐：