考研

　　2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。下面是文都网校考研频道整理的2018考研英语双语阅读，速来学习吧!

　　“法国大选”进入决赛阶段

　　法国大选

　　French election

　　请看例句：

　　Centrist Emmanuel Macron and far-right leader Marine Le Pen are set to face each other in a May 7 runoff for the French election after coming first and second in the first round of voting on Sunday.

　　中间派埃马纽埃尔·马克龙和极右派领导人玛丽娜·勒庞在23日举行的首轮投票中分列第一、二位，两人将在5月7日的法国大选决选中一决胜负。

　　法国内政部(Ministry of the Interior)公布的最终结果显示，在参加总统选举首轮投票的11位候选人(candidate)中，独立中间派候选人马克龙以23.75%的得票率位居第一，极右翼政党"国民阵线(Front National)"候选人勒庞以21.53%的得票率紧随其后，进入第二轮决选(second-round runoff)。24日，勒庞宣布辞去国民阵线主席一职，以全力备战(go all out)定于5月7日举行的总统选举(presidential election)第二轮投票。

　　此次投票结果打破了法国传统的政治格局(political landscape)。近60年来，法国政坛一直由中间左翼和中间右翼政党把持(French politics has been dominated by center-left and center-right parties)。由于法国实行多党制(multi-party system)，没有一个政党能独自掌握政权(political power)，必须由多个政党共同组成联合政府(coalition government)。中间左翼以社会党(Socialist)为代表，中间右翼以共和党(Republican)为代表，而马克龙领导的中间派"前进"运动(Forward motion)去年11月才创建，从未参加过任何议会选举(parliamentary election)，勒庞所在的国民阵线在2016年之前还从未控制过法国任何一个大区议会(regional council)。

　　国民阵线在经济上奉行民族主义(nationalism)和贸易保护主义(trade protectionism)，即反对自由市场经济(anti-free market economy)、反对全球化。勒庞此前称，如果当选，将在法国举行脱欧公投、放弃使用欧元、不再开放边境，还效仿特朗普高喊"法国优先"(French first)。而马克龙则支持加强法德合作，继续推动欧洲一体化(European integration)，并提出了一系列加强欧盟和法国发展的措施。分析人士指出，马克龙和勒庞在首轮胜出的共同原因在于：法国当前正面临失业率居高不下(unemployment rate stays high)、经济复苏疲软乏力(weak and slumping economic recovery)、恐怖袭击频发等多重难题，民众十分期待政坛新面孔和治理"新药方"(new recipe of governance)。

　　[相关词汇]

　　支持率 approval rating

　　公投 referendum

　　激进派 radical

　　温和派 moderate

　　极端主义 extremism

　　上台 come to power

课程推荐：