考研

　　2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。下面是文都网校考研频道整理的2018考研英语双语阅读，速来学习吧!

　　我国首艘国产航母“下水”

　　hit the water, launch

　　China's first home-built aircraft carrier 001A hit the water in Dalian shipyard of the China Shipbuilding Industry Corp on Wednesday morning.

　　4月26日上午，首艘我国自主建造的001A型航空母舰在中国船舶重工集团公司大连造船厂下水。

　　我国第二艘航空母舰(aircraft carrier)26日上午在大连举行下水仪式(launch ceremony)。这艘001A型航母由我国自行研制，2013年11月开工，2015年3月开始坞内建造(dock construction)。目前，航空母舰主船体完成建造，动力、电力等主要系统设备安装到位。出坞(undock)下水(hit the water, launch)是航母建设的重大节点之一，标志着我国自主设计建造航母取得重大阶段性成果。下一步，该航母将按计划进行系统设备调试(system and equipment debugging)和舾装(outfitting)施工，并全面开展系泊试验(mooring trial)。

　　航空母舰是一种可以实现飞机起降的军舰(warship)，其角色相当于一个海上空军基地(seagoing airbase)。有了航母，海军(naval force/navy)就可以在不依赖当地军事基地的情况下在世界范围内部署空中力量(project air power)。该航母建成后，我国将成为继美国、俄罗斯、英国、法国、意大利和西班牙之后全球第七个有能力自行建造航母(be capable of building aircraft carrier independently)的国家。

　　目前，这艘航母还没命名。面对舆论关心的航母命名问题，国防部发言人杨宇军表示，网上投票(online voting)是网友自发行为。我军对于海军舰艇的命名有相应规定，通常是在舰艇交接入列(be delivered and join the fleet)时公布。根据1978年颁发、1986年补充和修改的《海军舰艇命名条例》，航空母舰、巡洋舰(cruiser)以行政省(区)或词组命名，我国首艘航母"辽宁号"就是以改造时它所在的省份辽宁为名。

　　[相关词汇]

　　驱逐舰 destroyer

　　核潜艇 nuclear submarine

　　编入现役 put into commission

　　推进系统 propulsion system

　　航母战斗群 aircraft carrier strike/battle group

　　掷瓶礼 ship christening with champagne

课程推荐：