考研

　　熔断机制正式实施!2016年首个交易日两市暴跌，沪深300指数在午后13点13分跌幅扩大至5%，触发熔断机制，个股全面暂停交易，两市将熔断15分钟，在13点28分恢复交易。据说，昨天股民们都疯了。2017考研备考的我们也要关注时下新闻，积累有关事实热点的句子了。

　　Trading on the first day of the year closed earlier than expected, as a 7% slump triggered circuit breaker mechanism to halt the market.

　　今年首个交易日比预想提前收盘，因为股市暴跌7%触发熔断机制，交易停止。

　　2016年首个交易日两市暴跌，沪深300指数在午后13点13分跌幅扩大至5%，触发熔断机制，个股全面暂停交易，两市将熔断15分钟，在13点28分恢复交易。

　　而这并不是结束，沪深300在交易暂停15分钟恢复后，持续下跌，跌幅扩大到7%，再次触发A股熔断机制，沪深两市提前休市。

　　Before the whole-day halt was triggered at 1:34 pm, trading was first suspended for 15 minutes after the CSI 300 Index slumped 5%.

　　在13时34分，全天交易停止之前，股市曾一度暂停了15分钟，原因是沪深300指数跌幅达5%。

　　►CSI 300 Index：沪深300指数

　　熔断机制是什么?

　　►circuit breaker mechanism：熔断机制

　　首先，熔断机制的英文是circuit breaker mechanism，其中，circuit breaker在电工学里就是断路器的意思。当电路中出现短路时，断路器会立即断开电路，保护负载的安全。

　　►The circuit breaker mechanism refers to measures adopted by stock exchanges to temporarily halt trading to avert panic selling after the stock index has fallen a certain percentage.

　　熔断机制是指股指下跌一定比例后，证券交易所采取暂停交易以避免恐慌性抛售的措施。

　　►Circuit breakers will be triggered off if the market fluctuates 5% and 7%, according to the plan.

　　根据计划，如果市场涨跌波动达到5%和7%，将触发熔断机制。

　　►The circuit breaker mechanism aims to check abnormal prices wings.

　　熔断机制的目的是遏制交易价格异常波动。

　　业内人士表示，熔断机制可以给市场一个冷静期(cooling-off period)，让投资者充分消化市场信息(market information)，防止市场或某一产品非理性的大幅波动(fluctuations)，特别防止市场大幅下跌甚至发生股灾(stock market crash)，以维护市场的稳定。