考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第20章-2

　　“Then you just pretend you’re half—? I beg your pardon, sir,” I caught myself. “I didn’tmean to be—”

　　“那么，您每日醉醺醺的样子只不过是假装的罗?请原谅我的冒昧，先生，”我意识到说错了话，“我没有打算要……”

　　Mr. Raymond chuckled, not at all offended, and I tried to frame a discreet question:

　　“Why do you do like you do?”

　　雷蒙德先生格格地笑了，一点不见气。我小心谨慎地问他;“您干吗要这样呢?’

　　“Wh—oh yes, you mean why do I pretend? Well, it’s very simple,” he said. “Some folksdon’t—like the way I live. Now I could say the hell with ‘em, I don’t care if they don’t likeit. I do say I don’t care if they don’t like it, right enough—but I don’t say the hell with ’em,see?”

　　Dill and I said, “No sir.”

　　“干吗……哦，是的，你是说我干吗要假装醉隰醺的样子?这很简单。”他说，“有的人不喜欢我的生活方式。我可以说让他们见鬼去吧，他们喜不喜欢。我才不在乎呢，的确，我说他们喜欢不喜欢我才不在乎，说了又怎么样?不过，我不会真说他们见鬼去吧。懂吗?”我和迪尔都说：“不懂，先生。”

　　“I try to give ‘em a reason, you see. It helps folks if they can latch onto a reason. WhenI come to town, which is seldom, if I weave a little and drink out of this sack, folks cansay Dolphus Raymond’s in the clutches of whiskey—that’s why he won’t change hisways. He can’t help himself, that’s why he lives the way he does.”

　　“你们知道，我没法给他们一个理由，他们弄懂这个理由对他们自己有好处。我一进城来——不过我很少进城，如果进城时走路不稳，还一边从这个袋子里喝若什么，人家可能说，多尔佛斯?雷蒙德掉进威士忌酒瓶里不能自拔了，难怪他老是恶习不改;他克制不住，昕以他就这个样儿生活下去。”

　　That ain’t honest, Mr. Raymond, making yourself out badder’n you are already—”

　　“这样不诚实，雷蒙德先生。本来您在人们的心目中已经够坏了，还要使自己显得更坏。”

　　“It ain’t honest but it’s mighty helpful to folks. Secretly, Miss Finch, I’m not much of adrinker, but you see they could never, never understand that I live like I do becausethat’s the way I want to live.”

　　“这样是不诚实，但对别人大有好处。芬奇小姐，跟你说实话，其实我不怎么喝酒，但你知道，人家怎么也不会理解，我象现在这样生活是因为我喜欢这样生活。”

　　I had a feeling that I shouldn’t be here listening to this sinful man who had mixedchildren and didn’t care who knew it, but he was fascinating. I had never encountered abeing who deliberately perpetrated fraud against himself. But why had he entrusted uswith his deepest secret? I asked him why.

　　我突然感到不应该在这儿听这个坏家伙讲话。这个家伙生了几个混血孩子，还不在乎谁知道这件事。但他却很有趣，我含不得离开。我从未碰见过这样有意自欺欺人的人。但是，他为什么要把他的秘密告诉我们呢?我问他为什么。

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟，英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用！更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>详情咨询入口<<

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！