考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第19章-1

　　Thomas Robinson reached around, ran his fingers under his left arm and lifted it. Heguided his arm to the Bible and his rubber-like left hand sought contact with the blackbinding. As he raised his right hand, the useless one slipped off the Bible and hit theclerk’s table. He was trying again when Judge Taylor growled, “That’ll do, Tom.” Tomtook the oath and stepped into the witness chair. Atticus very quickly induced him to tellus:

　　汤姆?鲁宾逊把右手绕到左边，伸着指头把左臂扶起，移向《圣经》。那橡皮般的左手好不容易挨到了《圣经》的黑色封皮。接着，他举起右手宣誓，可是不听话的左手却又从《圣经》上滑开，跌在书记员的桌子上。他想再扶起左臂，泰勒法官大声招呼说：“汤姆，就这样行了。”汤姆宣誓完毕，走入证人席。阿迪克斯很快从他嘴里问出了这些情况：

　　Tom was twenty-five years of age; he was married with three children; he had been introuble with the law before: he once received thirty days for disorderly conduct.

　　汤姆，二十五岁，已婚，有三个小孩;犯有前科，因扰乱治安被拘留过三十天。

　　“It must have been disorderly,” said Atticus. “What did it consist of?”

　　“Got in a fight with another man, he tried to cut me.”

　　“Did he succeed?”

　　“Yes suh, a little, not enough to hurt. You see, I—” Tom moved his left shoulder.

　　“想必是件违法的事。”阿迪克斯说，“具体是什么事呢?”

　　“跟别人打架。那家伙用刀子捅我。”

　　“捅到了没有?”

　　“捅到了，先生。不过不厉害，伤不重。您看，我……”汤姆晃了晃左肩。

　　“Yes,” said Atticus. “You were both convicted?”

　　“Yes suh, I had to serve ‘cause I couldn’t pay the fine. Other fellow paid his’n.”

　　“嗯，”阿迪克斯说，“两人都判了罪?”

　　“都判了，先生。我付不起罚款，只好遭监禁，那家伙付了罚款。

　　Dill leaned across me and asked Jem what Atticus was doing. Jem said Atticus wasshowing the jury that Tom had nothing to hide.

　　迪尔俯身过来，越过我问杰姆，阿迪克斯在干什么。杰姆说，阿迪克斯在设法让陪审团明白，汤姆什么也不隐瞒。

　　“Were you acquainted with Mayella Violet Ewell?” asked Atticus.

　　“Yes suh, I had to pass her place goin‘ to and from the field every day.”

　　“Whose field?”

　　“I picks for Mr. Link Deas.”

　　“你认识梅耶拉?维奥莱特?尤厄尔吗?”阿迪克斯问。

　　“认识，先生。我每天到地里去，从地里回来，都要打她家门口过。”

　　“到谁的地里去?”

　　“林克?迪斯先生的，我给他干活。”

　　“Were you picking cotton in November?”

　　“No suh, I works in his yard fall an‘ wintertime. I works pretty steady for him all yearround, he’s got a lot of pecan trees’n things.”

　　“You say you had to pass the Ewell place to get to and from work. Is there any otherway to go?”

　　“No suh, none’s I know of.”

　　“你只是十一月替他摘棉花吗?”

　　“不，先生，我秋天冬天都在他农场里干活。一年到头，工作比较稳定。他有很多山核桃树和其他庄稼。”

　　“你说你每天干活来去都得经过尤厄尔家，有别的路可走吗?”

　　“没有，先生，至少我不知道有别的路。”

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟，英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用！更多2021考研英语复习资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>详情咨询入口<<

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！