考研

　　2021考研专硕复习已经开始，报考翻译硕士的小伙伴时注意基础复习，进而整体把握！小编提醒大家翻译硕士考研考察知识面一般较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来文都网校考研小编为小伙伴分享2021翻译硕士MTI中国日报6月热词。快来看看吧~

　　热门直播：文都网校【今日直播】课程清单  　 　

　　2021翻译硕士MTI中国日报6月热词:公共卫生领域立法

　　受全国人大常委会委托，全国人大常委会委员长栗战书5月25日向十三届全国人大三次会议作《全国人民代表大会常务委员会工作报告》。

　　相关报道：

　　China's top legislature said it will prioritize legislation on public health this year.

　　全国人大常委会表示今年将加强公共卫生领域立法。

　　In its annual work report， the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) said it plans to revise the Wildlife Protection Law， the Law on the Prevention and Control of Infectious Diseases， the Frontier Health and Quarantine Law， and the Emergency Response Law in 2020.

　　全国人大常委会工作报告指出，今年将对野生动物保护法、传染病防治法、国境卫生检疫法、突发事件应对法进行修改。

　　报告指出：

　　疫情发生以来，全国人大常委会坚决贯彻党中央决策部署，迅速行动、依法履职，作出关于全面禁止野生动物非法交易和食用的决定，防范公共卫生安全风险，促进社会文明进步。适应国家治理体系和治理能力现代化要求，根据公共卫生领域新情况新问题，部署启动强化公共卫生法治保障体系的立法修法工作，为守护人民生命健康安全筑牢法治防线。回应社会关切，主动宣传解读疫情防控法律，为疫情防控和经济社会发展提供法律支持。

　　Since the beginning of the Covid-19 outbreak， the NPC Standing Committee has acted promptly and performed its lawful duty while rigorously implementing the decisions and plans of the CPC Central Committee. We issued the decision to completely ban the illegal trade and consumption of wildlife， thereby protecting against public health risks and promoting the betterment of society. In line with the requirement to modernize China’s governance system and capacity for governance， and in light of new issues and circumstances in the public health field， the Standing Committee arranged for the enactment and revision of laws to strengthen the system of legal guarantees for public health in order to build a stronger line of defense for the health and safety of the people through the rule of law. We responded to public concerns， actively reached out to the public to clarify epidemic prevention and control laws， and provided legal support for anti-epidemic efforts and economic and social development.

　　十三届全国人大三次会议大会发言人张业遂表示，

　　China currently has over 30 laws on public health, which have generally withstood the test of the COVID-19 epidemic and played a positive role. There are still some weak links and shortcomings in the legal framework, and the NPC Standing Committee will further strengthen China's public health legislation.

　　在中国目前有30多部与公共卫生防治体系有关的法律，这些法律在这次疫情大考中总体经受住了考验，发挥了积极作用，但也存在一些短板和不足。下一步，全国人大常委会的一项重要工作，就是通过立法修法进一步完善和强化公共卫生法制保障体系。

　　The formulation or amendment of 17 laws is expected to be finished within the year, and 13 others will be updated in due course.

　　计划今明两年制定修改法律17部，适时修改法律13部。

　　推荐阅读：

　　2021翻译硕士MTI中国日报6月热词汇总 

　　以上文都网校考研为考生整理的2021翻译硕士MTI中国日报6月热词哦，小编还会持续为小伙伴们更新2021考研专业课知识哦，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!

　　对考试有疑问？对报名有问题？想了解更多课程？专业人做专业事！快一键咨询，文都网校为你答疑解惑！

>>点击入口咨询<<

关注公众号，及时了解课程信息