考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：but around here once you have a drop of Negroblood, that makes you all black.

　　经典名句-译文：但在这儿，只要你身上有一滴黑人的血，就算是完全的黑人了

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第17章-4

　　Mr. Tate blinked and ran his hands through his hair. “Let’s see,” he said softly, then helooked at Atticus as if he considered the question childish.

　　“Can’t you remember?”Atticus asked.

　　塔特先生眨了眨眼，两只手在头发里梳着。“让我想一想，”他轻声说道。接着，他望着阿迪克斯，似乎认为这问题提得太幼稚。

　　“记不起了吗?”阿迪克斯又问。

　　Mr. Tate pointed to an invisible person five inches in front of him and said, “Her left.”

　　塔特先生往前面五英尺开外的地方虚指了一下，说：“她的左眼。”

　　“Wait a minute, Sheriff,” said Atticus. “Was it her left facing you or her left looking thesame way you were?”

　　“请等一下，司法官。”阿迪克斯说，“是她面对你的左眼还是和你朝一个方向看的左眼?”

　　Mr. Tate said, “Oh yes, that’d make it her right. It was her right eye, Mr. Finch. Iremember now, she was bunged up on that side of her face…”

　　塔特先生说：“啊，对，这么说就该是她的右眼。是右眼，芬奇先生。这会儿我记起来了，她被打的是面部那一边……”

　　Mr. Tate blinked again, as if something had suddenly been made plain to him. Thenhe turned his head and looked around at Tom Robinson. As if by instinct, Tom Robinsonraised his head.

　　塔特先生又眨了眨眼，好象什么事突然变得明白了似的。他扭头打量了一下汤姆?鲁宾逊。仿佛出于本能，汤姆抬起了头。

　　Something had been made plain to Atticus also, and it brought him to his feet. “Sheriff,please repeat what you said.”

　　“It was her right eye, I said.”

　　“No…” Atticus walked to the court reporter’s desk and bent down to the furiouslyscribbling hand. It stopped, flipped back the shorthand pad, and the court reporter said,“‘Mr. Finch. I remember now she was bunged up on that side of the face.’”

　　Atticus looked up at Mr. Tate. “Which side again, Heck?”

　　阿迪克斯心里同样明白了点什么，因而他站起来。“司法官，请重复一遍你说过的话。

　　“打的是她的右眼，我这样说的。”。

　　“不……”阿迪克斯向法庭记录的桌前走去，向那只正忙于写字的手弯下身去。那手停住。把速记本翻了过来。法庭记录念道：“芬奇先生，这会儿我记起来了，她被打的是面部那一边。”

　　阿迪克斯抬头看着塔特先生。“再说一次，是哪一边，赫克?”

　　“The right side, Mr. Finch, but she had more bruises—you wanta hear about ‘em?”

　　“右边，芬奇先生，不过，她还有别的伤处——您想听我说说吗?”

　　Atticus seemed to be bordering on another question, but he thought better of it andsaid, “Yes, what were her other injuries?” As Mr. Tate answered, Atticus turned andlooked at Tom Robinson as if to say this was something they hadn’t bargained for.

　　“…her arms were bruised, and she showed me her neck. There were definite fingermarks on her gullet—”

　　阿迪克斯似乎又想到了另一问题，但他一转念便说道：。想听昕，其他的伤处怎样?”塔特先生在作回答的同时，阿迪克斯转过去看着汤姆?鲁宾逊，仿佛在说这是他们不曾料到的……她胳膊上也有伤，还给我看了脖子。喉咙上有明显的手指印……”

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！