考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：追风筝的人。一起来看看吧~

2021考研英语阅读练习资料：追风筝的人-44

　　After another thirty minutes, only four kitesremained. And I was still flying. It seemed I couldhardly make a wrong move, as if every gust of windblew in my favor. I'd never felt so in command, solucky It felt intoxicating. I didn't dare look up to theroof. Didn't dare take my eyes off the sky. I had toconcentrate, play it smart. Another fifteenminutes and what had seemed like a laughabledream that morning had suddenly become reality: Itwas just me and the other guy. The blue kite.

　　又过了半个小时，只剩下四只风筝了。我的风筝仍在飞翔，我的动作无懈可击，仿佛阵阵寒风都照我的意思吹来。我从来没有这般胜券在握，这么幸运，太让人兴奋了!我不敢抬眼望向那屋顶，眼光不敢从天空移开，我得聚精会神，聪明地操控风筝。又过了十五分钟，早上那个看起来十分好笑的梦突然之间触手可及：只剩下我和另外一个家伙了，那只蓝风筝。

　　The tension in the air was as taut as the glass string I was tugging with my bloody hands. People were stomping their feet, clapping, whistling, chanting, "Boboresh! Boboresh!" Cut him! Cut him! I wondered if Baba's voice was one of them. music blasted. The smell of steamedmantu and fried pakora drifted from rooftops and open doors.

　　局势紧张得如同我流血的手拉着的那条玻璃线。人们纷纷顿足、拍掌、尖叫、欢呼。"干掉它!干掉它!"我在想，爸爸会不会也在欢呼呢?音乐震耳欲聋，蒸馒头和油炸菜饼的香味从屋顶和敞开的门户飘出来。

　　But all I heard--all I willed myself to hear--was the thudding of blood in my head. All I saw wasthe blue kite. All I smelled was victory. Salvation. Redemption. If Baba was wrong and therewas a God like they said in school, then He'd let me win. I didn't know what the other guy wasplaying for, maybe just bragging rights. But this was my one chance to become someone whowas looked at, not seen, listened to, not heard. If there was a God, He'd guide the winds, letthem blow for me so that, with a tug of my string, I'd cut loose my pain, my longing. I'dendured too much, come too far. And suddenly, just like that, hope became knowledge. I wasgoing to win. It was just a matter of when.

　　但我所能听到的--我迫使自己听到的--是脑袋里血液奔流的声音。我所看到的，只是那只蓝风筝。我所闻到的，只是胜利的味道。获救。赎罪。如果爸爸是错的，如果真像他们在学校说的，有那么一位真主，那么他会让我赢得胜利。我不知道其他家伙斗风筝为了什么，也许是为了在人前吹嘘吧。但于我而言，这是惟一的机会，让我可以成为一个被注目而非仅仅被看到、被聆听而非仅仅被听到的人。倘若真主存在，他会引导风向，让它助我成功，我一拉线，就能割断我的痛苦，割断我的渴求，我业已忍耐得太久，业已走得太远。刹那之间，就这样，我信心十足。我会赢。只是迟早的问题。

　　It turned out to be sooner than later. A gust of wind lifted my kite and I took advantage. Fedthe string, pulled up. Looped my kite on top of the blue one. I held position. The blue kiteknew it was in trouble. It was trying desperately to maneuver out of the jam, but I didn't letgo. I held position. The crowd sensed the end was at hand. The chorus of "Cut him! Cut him!" grew louder, like Romans chanting for the gladiators to kill, kill!

　　结果比我预想的要快。一阵风拉升了我的风筝，我占据了有利的位置。我卷开线，让它飞高。我的风筝转了一个圈，飞到那只蓝色家伙的上面，我稳住位置。蓝风筝知道自己麻烦来了，它绝望地使出各种花招，试图摆脱险境，但我不会放过它，我稳住位置。人群知道胜负即将揭晓。"干掉它!干掉它!"的齐声欢呼越来越响，仿佛罗马人对着斗士高喊"杀啊!杀啊!"。

　　"You're almost there, Amir agha! Almost there!" Hassan was panting.

　　"你快赢了，阿米尔少爷，快赢了!"哈桑兴奋得直喘气。

　　Then the moment came. I closed my eyes and loosened my grip on the string. It sliced myfingers again as the wind dragged it. And then... I didn't need to hear the crowd's roar to knowI didn't need to see either. Hassan was screaming and his arm was wrapped around my neck.

　　那一刻来临了。我合上双眼，松开拉着线的手。寒风将风筝拉高，线又在我手指割开一个创口。接着……不用听人群欢呼我也知道，我也不用看。哈桑抱着我的脖子，不断尖叫。

　　"Bravo! Bravo, Amir agha!"

　　"太棒了!太棒了!阿米尔少爷!"

　　I opened my eyes, saw the blue kite spinning wildly like a tire come loose from a speeding car. I blinked, tried to say something. Nothing came out. Suddenly I was hovering, looking down onmyself from above. Black leather coat, red scarf, faded jeans. A thin boy, a little sallow, and atad short for his twelve years. He had narrow shoulders and a hint of dark circles around hispale hazel eyes. The breeze rustled his light brown hair. He looked up to me and we smiled ateach other.

　　我睁开眼睛，望见蓝风筝猛然扎下，好像轮胎从高速行驶的轿车脱落。我眨眨眼，疲累不堪，想说些什么，却没有说出来。突然间我腾空而起，从空中望着自己。黑色的皮衣，红色的围巾，褪色的牛仔裤。一个瘦弱的男孩，肤色微黄，身材对于十二岁的孩子来说显得有些矮小。他肩膀窄小，黑色的眼圈围着淡褐色的眼珠，微风吹起他淡棕色的头发。他抬头望着我，我们相视微笑。

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！