考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：追风筝的人。一起来看看吧~

2021考研英语阅读练习资料：追风筝的人-38

　　IT SNOWED HEAVILY the night before thetournament. Hassan and I sat under the kursi andplayed panjpar as wind-rattled tree branches tappedon the window. Earlier that day, I'd asked Ali to setup the kursi for us--which was basically an electricheater under a low table covered with a thick, quiltedblanket. Around the table, he arranged mattressesand cushions, so as many as twenty people could sitand slip their legs under. Hassan and I used tospend entire snowy days snug under the kursi, playing chess, cards--mostly panjpar.

　　巡回赛前夜大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做"番吉帕"的扑克游戏，寒风吹着树枝，打在窗户上嗒嗒作响。当天早些时候，我要阿里替我们布置暖炉桌--在一张低矮的桌子下面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。他在桌旁铺满地毯和坐垫，足够供二十个人坐下，把腿伸进桌子下面。每逢下雪，哈桑和我经常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主要是玩"番吉帕"。

　　I killed Hassan's ten of diamonds, played him two jacks and a six. Next door, in Baba's study, Baba and Rahim Khan were discussing Business with a couple of other men-one of them Irecognized as Assef's father. Through the wall, I could hear the scratchy sound of Radio KabulNews.

　　我杀了哈桑两张方块10，打给他两条J和一张6。隔壁是爸爸的书房，他和拉辛汗在跟几个人谈生意。其中有个我认得是阿塞夫的父亲。隔着墙，我能听到喀布尔新闻广播电台沙沙的声音。

　　Hassan killed the six and picked up the jacks. On the radio, Daoud Khan was announcingsomething about foreign investments.

　　哈桑杀了6，要了两条J。达乌德汗在收音机中宣布有关外国投资的消息。

　　"He says someday we'll have television in Kabul," I said.

　　"他说有一天喀布尔也会拥有电视。"我说。

　　"Who?"

　　"谁?"

　　"Daoud Khan, you ass, the president."

　　"达乌德汗，你这个家伙，我们的总统。"

　　Hassan giggled. "I heard they already have it in Iran," he said.

　　哈桑咯咯笑起来，"我听说伊朗已经有了。"他说。

　　I sighed. "Those Iranians..." For a lot of Hazaras, Iran represented a sanctuary of sorts--I guessbecause, like Hazaras, most Iranians were Shi'a Muslims. But I remembered something myteacher had said that summer about Iranians, that they were grinning smooth talkers whopatted you on the back with one hand and picked your pocket with the other. I told Baba aboutthat and he said my teacher was one of those jealous Afghans, jealous because Iran was a risingpower in Asia and most people around the world couldn't even find Afghanistan on a world map. "It hurts to say that," he said, shrugging. "But better to get hurt by the truth than comfortedwith a lie."

　　我叹了一口气:"那些伊朗人……"对多数哈扎拉人来说，伊朗是个避难所，我猜想也许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。但我记得夏天的时候有个老师说起伊朗人，说他们都是笑面虎，一边用手拍拍你的后背示好，另一只手却会去掏你的口袋。我将这个告诉爸爸，爸爸说我的老师不过是个嫉妒的阿富汗人，他嫉妒，因为伊朗在亚洲声望日隆，而世界上多数人看世界地图的时候还找不到阿富汗在哪里。"这样说很伤感情，"他说，耸着肩，"但被真相伤害总比被谎言安慰好。"

　　"I'll buy you one someday," I said.

　　"有一天我会给你买的。"我说。

　　Hassan's face brightened. "A television? In truth?"

　　哈桑笑逐颜开:"电视机?真的吗?"

　　"Sure. And not the black-and-white kind either. We'll probably be grown-ups by then, but I'llget us two. One for you and one for me."

　　"当然，还不是黑白的那种。到时我们也许都是大人了，不过我会给我们买两个。一个给你，一个给我。"

　　"I'll put it on my table, where I keep my drawings," Hassan said.

　　"我要把它放在我画画的桌子上。"哈桑说。

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！