考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：if one went for a walk with nodefinite purpose in mind, it was correct to believe one’s mind incapable of definitepurpose.

　　经典名句-译文：如果一个人脑子里没有明确目的地在外面走，那么相信他脑子里不可能有明确目的，那是准没错的。

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第15章-6

　　Shooting on Sundays was prohibited, so Dill and I kicked Jem’s football around thepasture for a while, which was no fun. Dill asked if I’d like to have a poke at Boo Radley.　I said I didn’t think it’d be nice to bother him, and spent the rest of the afternoon fillingDill in on last winter’s events. He was considerably impressed.

　　星期天禁止打枪，我和迪尔只好在草场上踢一阵杰姆的橄榄球，但这也不觉得好玩。迪尔问我愿不愿去刺探一下布?拉德利。我说我认为打搅他不好。然后在剩下的时间里给他大讲了一通冬天里发生的事情。.他听得相当出神。

　　We parted at suppertime, and after our meal Jem and I were settling down to a routineevening, when Atticus did something that interested us: he came into the livingroomcarrying a long electrical extension cord. There was a light bulb on the end.

　　我和迪尔在晚饭的时候分了手。吃过饭，杰姆和我象往常一样安定下来做些晚饭后的事，阿迪克斯却干了件使我们感到有趣的事情。他手拿一根很长的电线进了客厅，电线上有个灯泡。

　　“I’m going out for a while,” he said. “You folks’ll be in bed when I come back, so I’ll saygood night now.”

　　“我要出去一会儿，”他说，“等我回来你们可能已经睡了，所以我现在就对你们说晚安了。”

　　With that, he put his hat on and went out the back door.

　　他一边说一边戴上帽子从后面出去了。

　　“He’s takin‘ the car,” said Jem.

　　“他是去开车。”杰姆说。

　　Our father had a few peculiarities: one was, he never ate desserts; another was thathe liked to walk. As far back as I could remember, there was always a Chevrolet inexcellent condition in the carhouse, and Atticus put many miles on it in business trips,but in Maycomb he walked to and from his office four times a day, covering about twomiles. He said his only exercise was walking. In Maycomb, if one went for a walk with nodefinite purpose in mind, it was correct to believe one’s mind incapable of definitepurpose.

　　爸爸有几个怪癖：一是，饭后从不吃甜点心，另一个就是，他喜欢步行。从我能记事的时候起，车库里就有一辆切佛罗里德牌汽车，保养得极好，阿迪克斯开着它出差跑过好多公里，但在梅科姆，他每天从事务所到家步行两个来回，大约一共两英里路。他说他唯一的锻炼就是散步。在梅科姆，如果一个人脑子里没有明确目的地在外面走，那么相信他脑子里不可能有明确目的，那是准没错的。

　　Later on, I bade my aunt and brother good night and was well into a book when Iheard Jem rattling around in his room. His go-to-bed noises were so familiar to me that Iknocked on his door: “Why ain’t you going to bed?”

　　过了一会儿，我向姑妈和哥哥道了晚安，捧着一本书正看得起劲，只听见杰姆在自已屋里弄得四处格格直响。他上床的声音我是熟悉的。我就去敲他的门。“你为什么还不睡觉?”

　　“I’m goin‘ downtown for a while.” He was changing his pants.

　　“我到镇上去一会儿。”他正换裤子。

　　“Why? It’s almost ten o’clock, Jem.”

　　“为什么?都快十点钟了，杰姆。”

　　He knew it, but he was going anyway.

　　他知道时间，但还是要去。

　　“Then I’m goin‘ with you. If you say no you’re not, I’m goin’ anyway, hear?”

　　“那么，我和你一道去，要说一声不让，你自己也去不成，听到了吗?”

　　Jem saw that he would have to fight me to keep me home, and I suppose he thought afight would antagonize Aunty, so he gave in with little grace.

　　杰姆看得出来，要把我拦在家里就得打起来。我估计，他想到了要是打架一定会惹姑妈生气，所以才勉强答应了。

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！