考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：It’s not necessary to tell all you know.

　　经典名句-译文：没有必要把自己知道的所有东西都说出来。

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第14章-7

　　Jem petitioned God again. I was speechless.

　　杰姆又对上帝呼唤了一声。我一下子说不出话来。

　　“I’m ‘bout to perish,” said Dill. “Got anything to eat?”

　　“我简直要死了。”迪尔说，“有吃的吗?”

　　In a dream, I went to the kitchen. I brought him back some milk and half a pan of cornbread left over from supper. Dill devoured it, chewing with his front teeth, as was hiscustom.

　　我象在梦中似的跑到厨房里，带回了晚餐剩下的一点牛奶和半块玉米饼。迪尔狼吞虎咽地全吃了，还是那老习惯，用门牙嚼着。

　　I finally found my voice. “How’d you get here?”

　　我好不容易说出了一句话：“你怎么来的?”

　　By an involved route. Refreshed by food, Dill recited this narrative: having been boundin chains and left to die in the basement (there were basements in Meridian) by his newfather, who disliked him, and secretly kept alive on raw field peas by a passing farmerwho heard his cries for help (the good man poked a bushel pod by pod through theventilator), Dill worked himself free by pulling the chains from the wall. Still in wristmanacles, he wandered two miles out of Meridian where he discovered a small animalshow and was immediately engaged to wash the camel. He traveled with the show allover Mississippi until his infallible sense of direction told him he was in Abbott County,Alabama, just across the river from Maycomb. He walked the rest of the way.

　　他说道路曲折。吃过东西，精神来了，迪尔象背书一样详细地叙述了一遍经过：他的新爸爸不喜欢他，用铁链把他拴在地下室里去等死(梅里迪安的房子都是有地下室的)，一个过路的农民听见他喊救命，他就靠这人送的生豌豆偷偷地活了下来(这好心人从通风道里把一蒲式耳的豆荚一个一个地捅进去)，并把铁链子从墙里拔出来，解放了自己。他手上戴着手 铐，乱走了两英里，出了梅里迪安。后来碰上一次小型的牲畜展览，他马上被雇去洗骆驼。他随着这个展览走遍了密西西比州，直到他那从无误差的方向感告诉他已到了亚拉巴马的艾博特县，同梅科姆只隔着一条河。剩下的路程是走过来的。

　　“How’d you get here?” asked Jem.

　　“你怎么到的这儿?”杰姆问。

　　He had taken thirteen dollars from his mother’s purse, caught the nine o’clock fromMeridian and got off at Maycomb Junction. He had walked ten or eleven of the fourteenmiles to Maycomb, off the highway in the scrub bushes lest the authorities be seekinghim, and had ridden the remainder of the way clinging to the backboard of a cottonwagon. He had been under the bed for two hours, he thought; he had heard us in thediningroom, and the clink of forks on plates nearly drove him crazy. He thought Jem andI would never go to bed; he had considered emerging and helping me beat Jem, as Jemhad grown far taller, but he knew Mr. Finch would break it up soon, so he thought it bestto stay where he was. He was worn out, dirty beyond belief, and home.

　　他从妈妈的钱包里拿了十三块钱，上了九点钟从梅里迪安开出的火车，在梅科姆站下车。从那儿到梅科姆镇有十四英里路，他在公路边的灌木林里偷偷地走了十来英里，怕有人找他。最后扒在一辆运棉花车的后挡板上来的。他自己估计，在床下已经果了两个小时。我们在餐厅吃饭时，叉盘的丁当声几乎叫他发狂。他觉得杰姆和我好象永远也不会上床睡觉了。他见杰姆长高了很多很多，想钻出来帮我接杰姆，但是他知道阿渔克斯马上会来拉开我们的，自己最好还是另U动。他累坏了，脏得叫人无法相信，可总算到家了。

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！