考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：You're too young to taste my words.

　　经典名句-译文：你太年轻，品不出我的话的味道。

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第10章-8 

　　Doors opened one by one, and the neighborhood slowly came alive. Miss Maudiewalked down the steps with Miss Stephanie Crawford.

　　Jem was paralyzed. I pinched him to get him moving, but when Atticus saw us cominghe called, “Stay where you are.”

　　When Mr. Tate and Atticus returned to the yard, Mr. Tate was smiling. “I’ll have Zeebocollect him,” he said. “You haven’t forgot much, Mr. Finch. They say it never leavesyou.”

　　门一扇扇打开了，整条街又慢慢有了生气。莫迪小姐和斯蒂芬尼?克劳福德小姐一同走下台阶。

　　杰姆呆呆地站着不动，我拧他一下，让他快走。阿迪克斯见我们过来，喊起来：“呆在原地别动。”

　　和阿迪克斯回到院里时，塔特先生脸上堆满了笑容。“我会喊齐波来收它的尸体的.”他说，“你的枪法还那么准，芬奇先生。他们说你永远丢不了。”

　　Atticus was silent.

　　“Atticus?” said Jem.

　　“Yes?”

　　“Nothin‘.”

　　“I saw that, One-Shot Finch!”

　　Atticus wheeled around and faced Miss Maudie. They looked at one another withoutsaying anything, and Atticus got into the sheriff’s car. “Come here,” he said to Jem.

　　“Don’t you go near that dog, you understand? Don’t go near him, he’s just as dangerousdead as alive.”

　　“Yes sir,” said Jem. “Atticus—”

　　“What, son?”

　　“Nothing.”

　　“What’s the matter with you, boy, can’t you talk?” said Mr. Tate, grinning at Jem.

　　“Didn’t you know your daddy’s—”

　　“Hush, Heck,” said Atticus, “let’s go back to town.”

　　阿迪克斯没说话。

　　“阿迪克斯'”杰姆问。

　　“嗯?”

　　“没什么。”

　　“我看见了，‘弹无虚发的芬奇’!”

　　阿迪克斯转身看着莫迪小姐。他们相互对视，没说话，然后阿迪克斯进了司法官的车。“过来，”他对杰姆说，“别到狗边上去，明白吗?别靠近那狗，它虽然死了，还和活着一样危险。’

　　“听见了，爸爸。”杰姆说，“阿迪克斯……”

　　。什么事，孩子?”

　　‘没什么。”.

　　“你怎么了，孩子?你不能说出来吗?”塔特先生朝杰姆笑了笑说。“你不知道你爸爸是……”

　　“别说了，赫克，我们回镇上去吧。”阿迪克斯说。

　　When they drove away, Jem and I went to Miss Stephanie’s front steps. We satwaiting for Zeebo to arrive in the garbage truck.

　　Jem sat in numb confusion, and Miss Stephanie said, “Uh, uh, uh, who’da thought of amad dog in February? Maybe he wadn’t mad, maybe he was just crazy. I’d hate to seeHarry Johnson’s face when he gets in from the Mobile run and finds Atticus Finch’s shothis dog. Bet he was just full of fleas from somewhere—”

　　车走后，杰姆和我来到斯蒂芬尼家前面的台阶上，坐着等待齐波开垃圾车来。

　　杰姆呆呆地坐在那儿，惘然若失。只听得斯蒂芬尼说：“哎砑呀，谁会想到二月份有疯狗?可能并不是疯狗，只是发癫罢了。我真不愿意看见哈里?约翰逊从莫比尔回来发现阿迪克斯打死了他的狗时的表情。我想它一定只是从哪儿沾了一身跳蚤罢了……”

　　Miss Maudie said Miss Stephanie’d be singing a different tune if Tim Johnson was stillcoming up the street, that they’d find out soon enough, they’d send his head toMontgomery.

　　Jem became vaguely articulate: “‘d you see him, Scout? ’d you see him just standin‘there?… ’n‘ all of a sudden he just relaxed all over, an’ it looked like that gun was a partof him… an‘ he did it so quick, like… I hafta aim for ten minutes ’fore I can hitsomethin‘…”

　　莫迪小姐说，假如蒂姆?约翰逊还在街上，正朝这边走来的话，斯蒂芬尼小姐唱的就会是另一个调子了，还说究竟是不是疯狗，他们很快就会知道，因为很快会把狗头送到蒙哥马利去化验。

　　杰姆说话了：“你看见他吗，斯各特?看见他站在那儿吗?……他突然全身放松，那枝枪就象他身体的一部分似的……他那么快就开了枪，好象……我要打什么的话，至少要瞄十分钟……”

　　Miss Maudie grinned wickedly. “Well now, Miss Jean Louise,” she said, “still think yourfather can’t do anything? Still ashamed of him?”

　　“Nome,” I said meekly.

　　“Forgot to tell you the other day that besides playing the Jew’s Harp, Atticus Finch wasthe deadest shot in Maycomb County in his time.”

　　“Dead shot…” echoed Jem.

　　“That’s what I said, Jem Finch. Guess you’ll change your tune now. The very idea,didn’t you know his nickname was Ol‘ One-Shot when he was a boy? Why, down at theLanding when he was coming up, if he shot fifteen times and hit fourteen doves he’dcomplain about wasting ammunition.”

　　莫迪小姐狡黠地笑了笑。。琼?路易斯，这下还认为你爸爸什么都不能干吗?还为他感到丢脸吗?”

　　“不了。”我温顺地说。

　　“那天忘记告诉你了，阿迪克斯不但能吹单簧口琴，年轻时还是梅科姆县大名鼎鼎的神枪手。”

　　“神枪手……”杰姆情不自禁地重复了一句。

　　。我是这么说的，杰姆。我想你现在也会改变你的调子了。想想看!他还是孩子的时候，他的绰号叫‘弹无虚发’!这点你不知道吗?他年轻的时候在庄园上，要是十五枪打下十四只鸽子，他会抱怨浪费了子 弹。”

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！