考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：Maybe if we didn’t give them so much to talk about they’d be quiet.

　　经典名句-译文：也许，如果我们不给他们那么多可议论的东西，他们就会安静下来。

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第9章-11

　　Uncle Jack scratched his head. “What was your side of it, Scout?”

　　“Francis called Atticus somethin‘, an’ I wasn’t about to take it off him.”

　　“What did Francis call him?”

　　杰克叔叔搔搔脑袋。“你的理由是什么，斯各特?”

　　“弗朗西斯骂爸爸，我才不让他呢。”

　　“弗朗西斯骂你爸爸什么?”

　　“A nigger-lover. I ain’t very sure what it means, but the way Francis said it—tell youone thing right now, Uncle Jack, I’ll be—I swear before God if I’ll sit there and let himsay somethin‘ about Atticus.”

　　“He called Atticus that?”

　　“Yes sir, he did, an‘ a lot more. Said Atticus’d be the ruination of the family an’ he letJem an me run wild…”

　　“为黑鬼帮腔。我不太清楚这是什么意思，但他说话的样子……现在我老实对你说，杰克叔叔，如果我再坐在那儿，让他骂爸爸的话，那我就是个混……我向上帝发誓。”

　　“他是那样骂你爸爸的吗?”

　　“是的，叔叔，他是那样骂的，还有别的。他说全家人的脸都让阿迪克斯丢尽了，还说他不管教我和杰姆，让我们胡作非为……”

　　From the look on Uncle Jack’s face, I thought I was in for it again. When he said,“We’ll see about this,” I knew Francis was in for it. “I’ve a good mind to go out theretonight.”

　　“Please sir, just let it go. Please.”

　　“I’ve no intention of letting it go,” he said. “Alexandra should know about this. The ideaof—wait’ll I get my hands on that boy…”

　　从杰克叔叔的表情可以看出我又要倒霉了。然而，他说，“我会把事情弄清楚的，”这时我知道要倒霉的是弗朗西斯。“我决定今晚去那儿一趟。”他说。

　　“叔叔，请求你，让这件事过去算了。”

　　“我不想让这件事就这样过去，”他说，“亚历山德拉应该知道这件事。哎呀，真是岂有此……等着，等我找了弗朗西斯再说……”

　　“Uncle Jack, please promise me somethin‘, please sir. Promise you won’t tell Atticusabout this. He—he asked me one time not to let anything I heard about him make memad, an’ I’d ruther him think we were fightin‘ about somethin’ else instead. Pleasepromise…”

　　“But I don’t like Francis getting away with something like that—”

　　“He didn’t. You reckon you could tie up my hand? It’s still bleedin‘ some.”

　　“Of course I will, baby. I know of no hand I would be more delighted to tie up. Will youcome this way?”

　　“杰克权叔，请向我保证一件事，请求你保证不把这件事告诉阿迪克斯。他……他有一次告诉我，不管听到别人怎样议论他，我都不要发火，我宁愿他以为我们为别的事打架。请求你保证……”

　　“但是找不能让弗朗西斯说出这样的话而不受到处罚。”

　　“他已经受到了处罚。你可以帮我把手包扎一下吗?还在流血呢。”

　　“当然可以，孩子。为你包扎好手是我最乐意干的事。到这儿来好吗?”

　　Uncle Jack gallantly bowed me to the bathroom. While he cleaned and bandaged myknuckles, he entertained me with a tale about a funny nearsighted old gentleman whohad a cat named Hodge, and who counted all the cracks in the sidewalk when he wentto town. “There now,” he said. “You’ll have a very unladylike scar on your wedding-ringfinger.”

　　杰克叔叔殷勤地带我去盥洗室。他一边清洗、包扎伤口，一边给我讲故事：一个近视眼老头很滑稽，他喂了只猫，取名叫“乡下佬”。他进城时把人行道上的裂缝全数了一遍。“这下好了，”他说，“你这个戴结婚戒指的手指上将留下一道与贵妇身分完全不相称的伤疤。”

　　“Thank you sir. Uncle Jack?”

　　“Ma’am?”

　　“What’s a whore-lady?”

　　“谢谢你。杰克叔叔?”

　　“嗯，姑娘?”

　　“什么是婊子婆?”

　　Uncle Jack plunged into another long tale about an old Prime Minister who sat in theHouse of Commons and blew feathers in the air and tried to keep them there when allabout him men were losing their heads. I guess he was trying to answer my question,but he made no sense whatsoever.

　　杰克叔叔又开始了一个很长的故事。说的是一位首相，坐在众议院内往空中吹羽毛，还想让羽毛停在空中永远不落下来，而他周围的人都慌得不知所措。我猜想他在绕弯回答我的问题，但故事跟问题毫不相干。

　　Later, when I was supposed to be in bed, I went down the hall for a drink of water andheard Atticus and Uncle Jack in the livingroom:

　　“I shall never marry, Atticus.”

　　“Why?”

　　“I might have children.”

　　Atticus said, “You’ve a lot to learn, Jack.”

　　“I know. Your daughter gave me my first lessons this afternoon. She said I didn’tunderstand children much and told me why. She was quite right. Atticus, she told mehow I should have treated her—oh dear, I’m so sorry I romped on her.”

　　后来，当我该上床睡觉时，我到过厅去喝水，听到阿迪克斯和杰克叔叔在客厅里谈话：

　　“阿迪克斯，我永远不结婚。”

　　“为什么?”

　　“我怕有孩子。”

　　阿迪克斯说：“你还有很多东西要学啊，杰克。”

　　“我知道。你女儿今天下午给我上了第一课。她说我不太理解小孩，并且讲了为什么。她说得很对。阿迪克斯，她告诉我本来应该怎样对待她……唉!我对她发火，太对不起她了。”

　　Atticus chuckled. “She earned it, so don’t feel too remorseful.”

　　阿迪克斯抿着嘴轻声笑起来。“她自找的，你用不着那么懊悔。”

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

　　在这个特殊时刻，文都网校免费向全国考生提供“寒春”系统课程内容，涉及到20考研复试、21考研、四六级、职业资格等10个板块共39门课程，总计1400+课时（附线上1400+课时清单！↓↓↓）。注意：首批免费课程领取时间截止至2月底！！！

担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！