考研

　　2021考研英语阅读怎么训练自己才能得到提高呢？每天阅读一篇英语文章，保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考研英语考试的时候非常有帮助，文都网校考研小编为大家带来今天的阅读练习资料：杀死一只知更鸟。一起来看看吧~

　　经典名句-英文：That a gang of wild animals can be stopped, simply because they’re still human.

　　经典名句-译文：疯狂的歹徒也是可以被制服的，只因为他们毕竟还是人。

　　2021考研英语阅读练习资料：杀死一只知更鸟第9章-2

　　With this in mind, I faced Cecil Jacobs in the schoolyard next day: “You gonna takethat back, boy?”

　　“You gotta make me first!” he yelled. “My folks said your daddy was a disgrace an‘ thatnigger oughta hang from the water-tank!”

　　脑子里记着这一点，我第二天在学校院子里遇见了塞西尔?雅各布：“你准备把那句话收回去吗，小子?”

　　“我不收回去，你敢把我怎么样?”他叫着说，“我们家的人说你爸爸给我们丢脸，那个黑鬼应该被吊死在储水罐上!”

　　I drew a bead on him, remembered what Atticus had said, then dropped my fists andwalked away, “Scout’s a cow—ward!” ringing in my ears. It was the first time I everwalked away from a fight.

　　我的拳头对准他别要打出去，突然记起了阿迪克斯的话，我放下拳头走开了。身后传来了“斯各特是个胆小鬼”的喊声。这是我第一次不战而退。

　　Somehow, if I fought Cecil I would let Atticus down. Atticus so rarely asked Jem andme to do something for him, I could take being called a coward for him. I felt extremelynoble for having remembered, and remained noble for three weeks. Then Christmascame and disaster struck.

　　不管怎么说，如果我打了塞西尔-雅各布，我就辜负了阿迪克斯的教诲。阿迪克斯很少要求我和杰姆为他做事。为了他，我可以忍受别人喊我胆小鬼。因为记住了阿迪克斯的话，我觉得挺自豪的。我只自豪了三个星期。圣诞节到了，灾难降临了。

　　Jem and I viewed Christmas with mixed feelings. The good side was the tree andUncle Jack Finch. Every Christmas Eve day we met Uncle Jack at Maycomb Junction,and he would spend a week with us.

　　我和杰姆都带着一种复杂的心情看待圣诞节。好的一面是圣诞树和杰克-芬奇叔叔。每年圣诞节的前一天，我们都去梅科姆站接杰克叔叔，然后他跟我们一道度过一个星期。

　　A flip of the coin revealed the uncompromising lineaments of Aunt Alexandra andFrancis.

　　向上抛硬币，接落下时的正反面作出抉择的方法，反映了亚历山德拉姑妈和弗朗西斯的不妥睇的特点。

　　I suppose I should include Uncle Jimmy, Aunt Alexandra’s husband, but as he neverspoke a word to me in my life except to say, “Get off the fence,” once, I never saw anyreason to take notice of him. Neither did Aunt Alexandra. Long ago, in a burst offriendliness, Aunty and Uncle Jimmy produced a son named Henry, who left home assoon as was humanly possible, married, and produced Francis. Henry and his wifedeposited Francis at his grandparents’ every Christmas, then pursued their ownpleasures.

　　我想应该把亚历山德拉姑妈的丈夫，吉米姑父也算在内，但我长这么大，他从没跟我说过话，只有一次他说了句：“下来，不要爬栅栏。”我从不觉得有必要注意他，亚历山德拉姑妈也是这样想的。很久以前，由于友谊的进发，姑妈和吉米姑父生了个男孩，取名亨利。亨利刚够年龄就离开家里，结了婚，生了弗朗西斯。亨利和他妻子每年圣诞节把弗朗西斯放在爷爷奶奶家里，而他们自己则去寻欢作乐。

　　No amount of sighing could induce Atticus to let us spend Christmas day at home. Wewent to Finch’s Landing every Christmas in my memory. The fact that Aunty was a goodcook was some compensation for being forced to spend a religious holiday with FrancisHancock. He was a year older than I, and I avoided him on principle: he enjoyedeverything I disapproved of, and disliked my ingenuous diversions.

　　无论怎样叹气，阿迪克斯也不会让我们在家里过圣诞节的。在我的记忆中，每年圣诞节我们都去芬奇庄园。姑妈是个好厨师，这倒是弥补了被迫和弗朗西斯一道过节的烦恼。他比我大一岁，我的原则是回避他，因为我不赞成的他都欣赏，而我最喜欢的娱乐活动他都讨厌。

　　Aunt Alexandra was Atticus’s sister, but when Jem told me about changelings andsiblings, I decided that she had been swapped at birth, that my grandparents hadperhaps received a Crawford instead of a Finch. Had I ever harbored the mysticalnotions about mountains that seem to obsess lawyers and judges, Aunt Alexandrawould have been analogous to Mount Everest: throughout my early life, she was coldand there.

　　亚历山德拉姑妈是阿迪克斯的妹妹，但是杰姆跟我说过小孩出生时有被人调换的现象。我肯定她生下来时被人掉了包，我爷爷奶奶得到的是克劳福德家的后裔而不是芬奇家的。律师和法官对于山脉似乎老是有些神秘的概念，要是当年我也有他们那些概念的话，我会把亚历山德拉姑妈比作埃非尔士峰了t在我幼小的记忆中，她一直冷冰冰地矗立在那儿，拿她没办法。

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研英语阅读练习资料，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

　　文都网校考研小编提醒：面对疫情，请大家保持情绪稳定，积极乐观面对，坚信一切都会好起来，同时希望各位学子能够安心在家学习。

　　在这个特殊时刻，文都网校免费向全国考生提供“寒春”系统课程内容，涉及到20考研复试、21考研、四六级、职业资格等10个板块共39门课程，总计1400+课时（附线上1400+课时清单！↓↓↓）。注意：首批免费课程领取时间截止至2月底！！！