考研

　　2021考研专业课复习需要注重基础，很多考研的同学都会重公共课而轻专业课的复习。但文都网校考研小编还是建议大家提前准备2021翻译硕士考研复习哦。早准备会使后期复习比较轻松！接下来文都网校考研小编为小伙伴分享2021翻译硕士考研百科知识：尤金·奈达的翻译理论，快来看看吧~

　　2021翻译硕士百科知识点：尤金·奈达的翻译理论

　　(一)人物介绍

　　尤金·奈达(Eugene A.Nida)，语言学家，翻译家，翻译理论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉何马市。2011年8月25日在比利时布鲁塞尔与世长辞，享年96岁。1943年获密歇根大学语言学博士学位，接着长期在美国圣经学会主持翻译部的工作，曾任美国语言学会主席，1980年退休后任顾问。奈达是一位杰出的语言学家，他到过96个国家，在一百多所大学讲过讲座，来中国有13次之多，直至2003年，奈达89岁高龄时，仍在非洲讲学。

　　(二)翻译理论

　　奈达的翻译思想发展主要包括三个阶段：描写语言学阶段(1943—1959)、交际理论阶段(1959—1969)和社会符号学阶段(1970—)。

　　1.翻译的四步式：分析、转换、重构和验证

　　于1969年的著作《翻译理论与实践》中提出了翻译过程要分为三步进行的理论，即分析：对原文的表层结构即原文的信息进行分析;转换：译者把经过分析的信息从源语转换成译语;重构：把传递过来的信息重新加以组织，最后使之完全符合译者的要求。后来又在1982年《翻译意义》一书中补充了“验证”这一步骤。这样，奈达的翻译过程就包括了分析、转换、重构和验证四步式。

　　2.核心句概念的提出

　　核心概念的提出的意义就在于：各种语言在核心结构上的一致性大于在表层结构上的一致性。

　　核心句的分析过程中有两个重要步骤，即逆向转换和顺向转换。逆向转换是表层结构中挖掘出句子的深层核心结构的过程，而顺向转换就是重构核心句的过程，将系列核心句转换成与译文接近的表层结构。

　　3.动态对等理论和读者反应论

　　奈达认为“所谓动态对等，是指译语接受者与源语接受者能获得大致相同的反应，是和源语信息最接近的、自然的对等”。从奈达的解释可以看出。“对等”是针对源语而言的，而“自然”是针对译语而言的，而“最接近的”是两者在高度近似的基础上的结合。最初提出动态对等的著作是《翻译科学探索》。动态对等包括：第一，词汇对等;第二，句法对等;第三，篇章对等;第四，文体对等。

　　奈达提出的“读者反应论”是用来解释他的动态对等理论，从这个角度出发，他提出了翻译实践过程中应采取的一些翻译标准和技巧。主张翻译中尽量使用读者喜闻乐见、符合译入语表达规范的言语形式。

　　(三)主要作品

　　1.《<圣经>翻译》(第一本专著，1946年出版)

　　2.《翻译的科学探索》(最有影响的，1964年出版)

　　3.《翻译理论与实践》(与查尔斯·泰伯合著，1969年出版)

　　以上文都网校考研为考生整理的2021考研专业课复习之翻译硕士考研百科知识哦，小编还会持续为小伙伴们更新2021考研专业课知识哦，希望能帮助到大家。更多考研动态、资讯尽在文都网校考研频道!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>