考研

2020考研英语(一)真题翻译考点解析

时间:2019-12-21 来源:文都网校 浏览: 分享:

      2020年全国硕士研究生招生考试初试时间为2019年12月21日至12月22日。考后文都网校考研小编将为各位考生整理2020考研英语真题与答案解析,并且文都名师还会直播分析考研英语真题,请2020考研er及时关注文都网校消息哦。

    2020考研英语(一)真题翻译考点解析

      2020考研英语刚刚结束,英语一整体难度适中,与近几年的真题思路接近一致,关于翻译部分,五个长难句依旧各有难度,文章背景主要讨论文艺复兴时期的思维变化,整体词汇有一定难度,今天文都考研英语将为同学们总结翻译考点,并和同学们分享翻译相关的复习方法。

      考点一:With引导的随从状语与被动

      关于with的状语翻译,真题中:With the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance,直接可以译为:随着...,与主句进行连接;本句中状语还有被动结构,被动处理的两种方法:变为主动和保持被动,在本句可以译为主动:在文艺复兴时期黯然失色。

      考点二:同位语从句的翻译

      关于同位语从句的翻译,今年在真题中为:including the geo-centric view that the Earth was at the centre of our universe. 可以看出同从修饰名词view,同学们要注意区分同从和定从的区别,后面从句的内容进一步解释说明前面观点,译文可以用“即”或者冒号连接两句话,译为:其中包括地球中心说的观点,即:地球是宇宙中心。

      考点三:修饰成分的翻译

      翻译的一个难点就是处理好句中的修饰,并且能还原成正常的中文语序,在这个过程中可以适当更改单词词性和语义,在真题中:attempts by the Church to suppress this generation of logicians and rationalists,名词attempts由两个介词短语进行修饰,在翻译时,根据语义进行调整:尽管教会试图镇压这一代逻辑学家和理性主义者。

      考点四:状语从句的翻译

      除了修饰的处理,有些长难句难点在于整个句式结构上,尤其是状语从句的考察,今年的真题中,出现了as引导的状从:As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world,as在句中引导的时间状语从句,意为:当许多人承担起将理性科学的哲学融入世界的责任时。

      考点五:长难句主干的识别

         五个翻译句子中,对长难句主干的识别尤为重要,在今年真题中:Such actions to seek knowledge and to understand what the information we already knew were captured by the Latin phrase 'sapere aude' or 'dare to know'. 整个句子为一句话没有明显的断句标志,在找主干时,可以先找出核心谓语动词were captured,前面部分为主语,后面为状语,整理后主干为:such actions were captured by...。

      以上为今年的翻译重点解析,关于翻译复习上,建议同学们平时除了积累词汇,还需要进行长难句的断句识主干练习,每星期练习30个句子,并且在练习过程中将修饰成分全部标出,经过练习一定能在翻译模块取得不错的进步。

    2020考研英语(一)真题翻译考点解析

    (点击图片,看真题解析)

      以上就是2020考研英语真题及答案解析(英语一翻译),希望帮助到大家。同学们还可以关注文都网校考研。这里有你需要的考研资讯,考研动态。风里、雨里,文都陪伴着你!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

    文都网校21考研学员2群:774666009【加群

    文都网校21考研英语-学员群2:1043201492【加群

    22考研文都网校学习交流群1:779376497【加群

    22考研文都网校学习交流群2:794397431【加群

    热门课程
    热文排行