考研

　　亲爱的同学们，昨天小编为大家呈现了考研英语翻译技巧中的逆序法和分割结构，不知道同学们有没有练习呢。今天接着为大家提供翻译技巧中的另一种重要的翻译方法：词类转换法。

　　词类转换就是把英语中的某种词性，转换成汉语中的另外一种词性来表达的翻译技巧。由于英汉语言的差异，在翻译时，我们需要进行此类的转换，下面介绍几种常考的词类转换技巧：

　　一、转译为动词

　　1.名词转换成动词

　　在翻译的过程中，我们会遇到大量由动词派生的名词或具有动作意义的名词，这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。

　　(1)由动词派生的名词转译成动词

　　例：In China, there is a lot of emphasis on politeness.

　　【解析】此处涉及到由动词派生的名词emphasis。此处emphasis为名词，它是由动词emphasize派生出来的，翻译中为了符合汉语表达习惯，我们把它翻译成动词“强调、注重”。

　　【参考译文】在中国，人们非常注重讲礼貌。

　　(2)含有动作意味的名词转译成动词

　　例：A careful study of the original text will give you a better translation.

　　【解析】此处涉及到含有动作意味的名词study。我们一般不说“……的学习/研究”，

　　而是“学习/研究……”，所以这里将其译为动词。

　　【参考译文】仔细研究原文，你会翻译得更好。

　　2. 形容词转译成动词

　　在英语中，形容词常常与系动词搭配构成"系表结构"。"系表结构"做谓语，从而使这些形容词具有了动作的意味，翻译的时候需转换为动词。

　　常见的有：

　　与思维和知觉相关的形容词：aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等;

　　与情感相关的形容词有：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等;

　　与欲望相关的形容词有：desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。

　　例：Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

　　【解析】此处的was convinced为系表结构，convinced为形容词，我们在翻译时将其作为动词处理，以使其符合中文说话的习惯。

　　【参考译文】达尔文认为，没有了这些爱好，不仅仅意味着失去快乐，而且可能会损伤智力，更有甚者还可能损害道德品质。

　　二、转译为名词

　　1.动词转换成名词

　　英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在翻译时往往不容易找到相应的动词，这时可以将其转译为名词。还有一些英语被动式句子中的动词，可以译成“受(遭)到……名词”、“予(加)以……名词”这类结构。

　　(1)名词派生的动词

　　例：The giraffe is characterized by its very long neck.

　　【解析】此处characterized是由名词character“品质、特色”所派生的动词，我们在翻译时找不到特别符合的汉语动词，因此将其译为名词“特点”。

　　【参考译文】长颈鹿的特点是脖子很长。

　　(2)名词转用的动词

　　例：Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth’s atmosphere after

　　completing their missions.

　　【解析】此处的design常用于名词，但在这里是作为动词使用，若译为动词，则不

　　太符合中文说话的习惯，因此我们将其译为名词。

　　【参考译文】美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚

　　毁。

　　(3)有些英语被动式句子中的动词

　　例：I was encouraged by our president.

　　【参考译文】我得到了校长的鼓励。

　　2.形容词转译成名词

　　(1)英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。

　　例：They did their best to help the sick and the wounded.

　　【解析】此句中sick与wounded都是形容词，加上the之后表示一类人，因此译为名词。

　　【参考译文】他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。

　　(2)有时候根据情况，可以灵活处理，把有些形容词转换成名词来翻译。

　　例：He was eloquent and elegant—but soft.

　　【参考译文】他有口才、有风度，但性格软弱。

　　三、转译成形容词

　　1.形容词派生的名词往往可以转译成形容词。

　　例：This issue is of vital importance.

　　【解析】本句中importance是由形容词important派生的名词，所以依然翻译为形容词。

　　【参考译文】这个问题至关重要。

　　2.有些名词加不定冠词作表语时，往往要以转译成形容词。

　　例：Our performance was a success.

　　【解析】本句中a success作表语，我们尽量将其译为形容词“成功的”，而不是“是一个成功”，更符合中文表达的习惯。

　　【参考译文】我们的演出很成功。

　　以上是我们翻译中常见的几种词类转换的方法，而且翻译中考的很多句子都会应用这类翻译技巧，希望同学们在平时练习时多关注这类可以使用词类转换的情况。我们总的原则就是一定要译出符合中文表达习惯的句子，而不仅仅是把每个单词翻译出来后串成一句话。翻译要求信达雅，咱们不一定要达到“雅”的水平，但是要做到“信达”，信即忠实原文，达即符合中文表达的习惯。

　　同学们一定要相信practice makes perfect--熟能生巧--的理念，勤加练习，百尺竿头更进一步，让自己回首考研道路时，能够信誓满满地对自己说“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。

　　文都网校考研频道为大家持续 更新考研资料，希望能帮助到大家，同学们可以关注文都考研，这里有你 需要的资料，点击【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里，文都陪伴着你！有问题找文都☞☞☞详情咨询入口 >>>

课程推荐：