考研

　　2019考研正在进行中，对于备考的基础阶段，大家一定要扎实复习，这也是为之后的冲刺做好准备，今天文都网校考研频道小编为大家分享一下翻译硕士考研的专业知识，希望能帮助到大家~

　　1. 美、英、法对叙利亚的精准打击：precision strikes against Syria by U.S. in collaboration with U.K. and France

　　4月11日，叙利亚驻联合国大使巴沙尔·贾法里的一张照片刷屏社交网站。只见他坐再沙发上，胳膊抵在膝盖上，双手紧握，头低垂，沉默不语。这张照片拍摄于美英法打击叙利亚的前几天，4月13日，特朗普声称要对叙利亚杜马镇(Douma)前一周发生的所谓“化学武器袭击”进行报复(retaliation for the alleged “chemical attack”)，下令对此地发动精准打击(precision strikes)，此次是美英法三国联合行动。次日，应俄罗斯要求，联合国安理会召开紧急会议，就此次打击展开辩论。贾法里在此次辩论中犀利地指出，对于不服从其意志的国家，美国都会报复，怒斥美英法三国本质上是“三个侵略者”(three aggressors)，是“骗子、搅局者、伪君子”(liars, spoilers and hypocrites)，说他们是丛林法则和弱肉强食法则的奉行者(the law of the jungle and the law of the strongest surviving)。贾法里的发言极具讽刺意味，但同时也充满了无力回天的悲愤。

　　2. 长江考察：trip along the Yangtze River

　　4月24日至25日，习近平总书记来到长江经济带沿线(Yangtze River Economic Belt)，实地考察长江沿岸生态环境和发展建设情况，检查党中央提出的“共抓大保护、不搞大开发”的要求是否落地有声，提出在坚持生态保护(ecological conservation)的前提下，实现科学发展(scientific development)、有序发展、高质量发展。

　　3. 朝韩首脑会晤：Inter-Korea Summit

　　4月27日，朝鲜(Democratic People’s Republic of Korea: DPRK)最 高领导人金正恩(Kim Jong-un)在板门店(Panmunjeom)越过朝韩军事分界线(the military demarcation line: MDL)，与韩国总统文在寅(Moon Jae-in)会晤。金正恩成为自朝韩战争后首 个跨过军事分界线踏上韩国领土的朝鲜最 高领导人。两人共同检阅韩国海陆空三军仪仗队，仪仗队演奏阿里郎(Arirang Folk song)欢迎金正恩。随后两人走入会晤地点“和平之门”(Peace House)有趣的是，金正恩在会晤正式开始的时候还提到自己带来了朝鲜冷面(Korean Style Spicy Cold Noodles)，希望文在寅能够喜欢。借此契机，两人签署了《为实现半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》(the Panmunjom Declaration for Peace, Prosperity and Unification of the Korean Peninsula)。

　　文都网校考研频道为大家持续更新考研资料，希望能帮助到大家，同学们可以关注文都考研，这里有你需要的资料，这里更有翻译硕士课程，点击【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里，文都陪伴着你！有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>

课程推荐：