考研

　　翻译硕士考研复习要不断积累，从汉语百科到各类翻译词汇，下面文都网校考研频道为大家整理了中华思想文化术语中封建的有关内容及翻译，2018考研的考生们可以拓展了解。

　　2018翻译硕士考研：”封建“翻译选读

　　封建(fēngjiàn)

　　即封邦建国。古代帝王将爵位、土地和人口分封给亲戚或功臣，让他们在封地内建国。各封国的规模小于王室的直辖领地，军、政自成体系，封国之间相互制衡，拱卫王室。作为一种政治制度，封建制相传始于黄帝时期，至西周时期达于完备。秦至清，中央集权制或专制帝制居于主导地位，而封建制则成为一种辅助性制度。

　　Feudal System

　　Under this system, ancient monarchs granted titles of nobility, land, and people to their relatives and officials of merit, allowing them to establish dukedoms. Each territory was smaller than that under the direct control of the monarch, and had its own military and administrative systems. All dukedoms checked each other while protecting the monarch together. As a political scheme, the feudal system is believed to have started in the era of the legendary Yellow Emperor, and became established in the Western Zhou Dynasty. In more than 2000 years from the Qin Dynasty to the Qing Dynasty, centralized government or imperial autocracy was dominant, rendering the feudal system supplementary.

　　【引例】

　　彼封建者，更古圣王尧、舜、禹、汤、文、武而莫能去之。(柳宗元《封建论》)

　　Feudal system survived the eras of all ancient sages, namely Yao, Shun, Yu the Great, Tang of Shang, King Wen of Zhou, and King Wu of Zhou. (Liu Zongyuan: On Feudal System)

       持之以恒的努力，才能换来自己想要的结果，考生们，文都网校考研频道为一直陪伴着你们，为你们加油！

课程推荐：