考研

　　翻译硕士考研的小伙伴们，你们知道词汇空缺现象吗?文都网校考研频道为大家汇总有关词汇空缺现象产生的原因，想要2018考研的你们准备好了吗?快来看一下吧!

　　在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate,现用来泛指类似”水门事件”的丑闻。看来Watergate由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来回难，给回译造成障碍。为此，研究有关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。

　　词汇空缺现象产生的原因

　　4.人们对客观世界认识的不同也会使语言产生词汇空缺现象

　　同一客观事物，在不同文化里可以包含不同的价值，引起不同的联想，具有不同内涵。如汉语和英语中“狗”的含义就大不一样。在西方，狗是忠诚的伴侣动物;但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理。中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来。

　　(一)汉语表示法狗腿子(lackey)，狗崽子(son of bitch)，狗急跳墙(a cornered beast will do sth. desperate)，狗嘴吐不出象牙(a filthy mouth can't utter decent language)。

　　(二)英语表示法 love me，love my dog.(爱屋及乌).top dog(最重要的人物)，lucky dog(幸运儿)，dog-tired (筋疲力竭)，to lead a dog's life(过着牛马不如的生活)。

　　从以上汉英表示法来看，我们发现二者在语义上很不相同。在英语中，虽然“dog”间或含贬义，如“this/that dirty dog”(这/那个狗东西)，“They say English is going to dogs”(人们说英语糟糕得快完蛋了)。但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义。或是含中性意义。从这一角度上说“狗”和“dog”除了本义相偶合以外，其余引申义、喻义基本是属于语义彼此空缺的范畴。

　　以上仅是产生词汇空缺现象的主要原因。必须指出的是：语言之间存在词汇、语义上的空缺，完全属于一种自然现象，我们应当客观对待。

　　2017考研成绩已经陆续公布，文都网校考研频道为您提供2017考研各大高校和省市成绩查询入口(点击下方图片即可进入2017全国各省市考研成绩查询入口>>>)

课程推荐：