政治复习 英语复习 数学复习 考试大纲 历年真题 经验分享

热门直播 推荐课程 考研常识 网校名师 免费试听 考研首页

首页 > 考研公共课 > 复习 >

accessible 该如何理解和翻译

2018-07-09 15:39 来源:文都教育 阅读()

  在考研阅读当中会经常出现对accessible 的考察,理解好这个词的意思,对于理解整句话是十分重要的。比如下面这道阅读题目就出自2011年阅读理解的第一篇。

  These recordings are cheap, available everywhere, and very often much higher in artistic quality than today’s live performances; moreover, they can be “consumed” at a time and place of the listener’s choosing. The widespread availability of such recordings has thus brought about a crisis in the institution of the traditional classical concert.

  According to the text, which of the following is true of recordings?

  A They are often inferior to live concerts.

  B They are easily accessible to the general public.

  C They help improve the quality of music.

  D They have only covered masterpieces.

  定位到原文,答案是第一句,意为“这些唱片价格便宜,到处都有卖的,而且比今天的现场演奏有更高的艺术品质。”答案选项为B,其意思是,大众很容易就能够买得到这些唱片。

  Merriam-webster 字典中的释义,再结合上下文,accessible 应理解为Accessible: capable of being reached.也就是说大众都有能力非常容易地就可以买到这些唱片。从这个意义上讲,等同于available,意为可以获得的,可以得到的。

  除此以外,accessible 还有另外几个常出现的意思

  1) easy to speak or deal with

  比如A friendly, accessible boss

  一个友好,很好相处的老板

  2) capable of being used or seen;

  Information that should be accessible to everyone.

  这个信息应该人人都能看到。

  3) capable of being understood or appreciated.

  The author’s most accessible stories.

  作者写的最好理解的故事

  4) capable of being influenced,open

  Accessible to new ideas.

  很容易接受新的思想,观点。

  根据构词法,accessible 是由access 加上后缀ble 变化而来,所以access在意思上和accessible 应该会相关的地方。接下来我们看看access 该如何理解。

  根据Merriam-webster 字典中的释义,可以解释为

  1.Permission, liberty, or ability to enter or approach, or pass to and from a place or to approach or communicate with a person or thing

  例如Investigators wanted to get access to his home.

  调查人员想获得准许进入他的家。

  在这个句子中access 的意思是允许/许可进入某地

  Consultants who have easy access to the president

  这个顾问可以很容易接触到总统。

  此句中,access 意思是能够接触到或者说得上话。

  在此项释义中,实际上包含两层意思,一个是与地点的关系,一个是与人的关系。

  2.a way or means of entering or approaching

  例如A building that provides wheelchair access.

  有轮椅通道的大楼

  词句中access意思是有设施方便轮椅进入。

 

  从上面几个句子中可以看出,语境不一样,其具体的意思也是变化的,但是如果非要找到一个可以概括以上几个意思的词,我觉得翻译为“可及性”比较合适,可及就是可以触及,达到,产生某种连接,使得原来割裂的,连接到一起。然后结合具体的语境在转化为具体的,适合上下文的词。所以说记忆单词很难做到与语境分离,如果只是单纯地记汉语意思,必然会理解的问题,进而导致做题正确率比较低。

  文都网校考研频道为大家持续更新考研资料,希望能帮助到大家,同学们可以关注文都考研,这里有你需要的资料,这里还有考研英语一课程考研英语二课程,大家可以点击这里【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里,文都陪伴着你!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>

课程推荐:

7月主推课程

2019考研高端辅导成功卡

2019考研高端辅导英才成功卡

2019考研vip特训系列

【协议】2019考研法硕(非法学)VIP特训班

2019考研VIP特训班【政英数】

2019考研专硕199管综VIP特训班

2019考研VIP特训班【政治 英语一】

2019考研VIP特训班【政治 英语二】

2019考研专硕VIP特训班【西医临综】

   2019考研专硕会计硕士全科VIP特训班

 

责任编辑:lq

上一篇:2019年考研英语阅读攻略

下一篇: 词根背单词---”bene” 和” am ”

关注官方微信
0元领取学习资料