考研

　　翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。下面是文都网校考研频道为大家分享的2018考研英语翻译技巧之宾语从句，以供参考。

　　除了定语从句和状语从句这两大从句之外，翻译当中还有一个比较重要的考点就是宾语从句。宾语从句虽然考察的频率也不低，但是却不会给同学们的翻译造成困难。因为无论汉语还是英语，主谓宾的语序都是一样的。所以对于宾语从句，同学们翻译不是难点，只需要顺译就可以了。因此，宾语从句的重点是在于识别和从句连词的意义选择。

　　首先，如何识别宾语从句呢?大多数同学可能都想到的是以从句引导词作为突破口。但是，所有wh-开头的疑问词都可以引导宾语从句，我们仅仅通过连词来识别会很麻烦。因此，对于宾语从句我们要通过位置来识别。宾语从句可以出现在三类词之后。

　　一.及物动词之后。

　　这里所说的及物动词，不单单指谓语动词。试体会一下两个例句：

　　“I believe that you will pass the exam.”

　　“It’s difficult for you to grasp what the professor says.”

　　这两句话宾从都出现在及物动词后，不同的是，第一句话的及物动词恰恰就是这句话的谓语动词，而第二句话很显然不是。因此，无论及物动词是不是整句话的谓语动词，它后面出现的从句就是宾语从句。

　　二.介词后。

　　介宾想必同学们都不陌生，介词后出现的从句也是宾语从句。

　　三.表示人的感情色彩的形容词后。

　　这一点需要引起大家的注意。宾语从句还可以出现在表示人的感情色彩的形容词后，常出现的形容词有“reluctant, convinced, certain, afraid, sure, doubtful”等等，诸如此类表示的形容词后出现的从句也是宾从。

　　通过位置同学们识别出来宾从之后就可以进行翻译了。对于宾语从句做到顺译就可以。但是在翻译之前还有一点大家需要注意。宾语从句的引导词有很多，在我们翻译当中主要考查四个：“that, what, whether, how”，这四个连词我们应该怎么去译呢?

　　1.that在引导宾语从句时它不做成分，没有实际含义，因此不译;

　　2.what译为本意，“什么”;例如上文例句“对你来说很难明白教授说的什么”，这时我们会发现语句不通，那么就需要把“what”结合语境转译为抽象名词，例如“教授说的话或教授教的内容”。

　　3.whether在宾从中译为是否

　　4.how有两种含义，例如在以下两个例句中：

　　“You cannot imagine how beautiful the girl is.”

　　“I don’t know how I can pass the exam.”

　　当“how+形容词和副词”时，译为多么;“how”单独出现时，译为如何，怎样。

　　以上是对宾语从句这一考点的简单介绍，总结以下，对于宾语从句翻译起来并不难，主要是识别出宾语从句之后再去谨慎选择从句连词的含义。希望这篇文章能够对考研的同学们有所帮助!

　　文都网校考研频道为大家持续更新考研资料，希望能帮助到大家，同学们可以关注文都考研，这里有你需要的资料，这里还有考研英语一课程、考研英语二课程，大家可以点击这里【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里，文都陪伴着你！同学们抓紧时间吧，2018考研，文都一路相随!

资讯推荐：

课程推荐：