考研

　　考研的小伙伴们，考研英语翻译部分的复习并非一朝一夕就能完成，老师对于翻译部分的考查主要是对考生综合素质的考查，这不仅涉及考生对于词汇、语法、文化背景等知识的了解，而且还要求考生能够熟练进行两种语言间的转换。今天，文都考研英语老师为大家带来2000年考研英语一真题翻译部分第71、72题的翻译精析，希望能够帮助大家攻克翻译难题。

　　翻译原文：Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community. 71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts. 72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

　　(71)词汇识记：centralize V. 成为···的中心;使集中;使集权

　　hence adv. 因此;所以

　　specialized adj. 专业的;专门的

　　operational research 运筹学(the study of the best ways to build and use machines or plan organizations)

　　考点分析：介词短语作状语(under modern conditions);介词短语作后置定语(of centralized control和of specialized scientists such as economists and operational research experts);并列宾语(measures and help)。

　　句子主干框架：this requires varying measures and hence the help.

　　翻译指导：本句的翻译难点为hence一词的翻译处理，该词在句中承上启下，表明and前后的关系为因果关系，因此hence一词可翻译为“从而，因此”。另外，由于并列宾语较长，为了符合汉语多用动词的表达习惯，在翻译第二个宾语时需要添加重复谓语动词。

　　参考译文：在现代条件下，这需要不同程度的集中控制措施，因此需要获得诸如经济学和运筹学等领域的专家们的协助。

　　(72)词汇识记：be bound up with 与···相关

　　in turn 相应的;依次

　　rest upon 依赖于;取决于

　　考点分析：形式主语(it);A of B of C结构;并列主语从句

　　翻译指导：本句中包括两个并列的主语从句，it 为形式主语，一般在对此类句型进行处理时采用还原翻译的方法进行处理，但由于本句中的主语部分过于长，因此采取顺译的方法。

　　句子主干框架：it is obvious that A and that B. (其中A和B均为that引导的主语从句)。

　　参考译文：而且，显而易见，一个国家的经济实力与其工农业生产效率直接密切相关，而相应地，效率的提高又有赖于各种科技人员的努力。

　　以上是文都考研教研老师为大家做的2000年考研英语真题中71和72题翻译的分析，希望大家对以上两个句子进行深入的剖析理解，掌握上述句子中考查到的翻译考点及翻译技巧。

　　文都网校考研频道为大家持续更新考研资料，希望能帮助到大家，同学们可以关注文都考研，这里有你需要的资料，这里还有考研英语一课程、考研英语二课程，大家可以点击这里【kaoyan.wenduedu.com】风里、雨里，文都陪伴着你！同学们抓紧时间吧，2018考研，文都一路相随!

课程推荐：